The Great Experiment - Peter Hammill

«Is that all there is to it,"he asks,

«no more conjecture or controversy?

Don’t think I could go through it,

I couldn’t live with the memory.

Now is the hour, it comes eventually;

How great the power as it falls on me!»

He’s raising his sense of occasion to the limit —

(The big moment is coming up.)

Practised, his sense of evasion… or is it?

(No sidestep or dummy run.)

Craving a certain indulgence — would you give it?

Would you give it in time?

Treading water, making waves

From the cradle to the grave;

Home by a whisker — close shaves!

I’m waiting,

What I said I meant:

No faking

The Great Experiment.

Near the end of the reel now,

He’s hanging on by his fingertips.

He knows how it feels;

At last the kiss of unearthly lips.

Now is the hour to get a tighter grip.

How great the power as the tide begins to rip!

I’m waiting —

No faking

The Great Experiment.

«Бәрі осы ма?» деп сұрайды ол,

«Енді болжам немесе дау жоқ па?

Мен одан өте аламын деп ойлама,

Мен естелікпен өмір сүре алмадым.

Қазір сағат, ең соңында келеді;

Мені қуанту қаншалықты керемет! »

Ол өзінің жағдай сезімін  шекке      көтереді                                      

(Үлкен сәт келе жатыр.)

Тәжірибелі, оның жалтару сезімі… әлде ол ма?

(Бүйірлік немесе бос жүгіру жоқ.)

Белгілі бір индульгенцияға  құштарлық  — берер ме едіңіз?

Уақытында берер ме едіңіз?

Суды серуендеу, толқын жасау

Бесіктен бейітке дейін;

Үйге мұртпен  — мұқият қырыну!

Мен күтіп тұрмын,

Мен айтқан  мен  мәселені  айтқым келеді:

Жасанды жоқ

Ұлы эксперимент.

Енді орамның соңына жақын,

Ол саусақтарымен ілулі тұр.

Ол қалай сезінетінін біледі;

Ақырында, еріннің сүйісі.

Енді мықтап ұстайтын сағат.

Толқындық кездегі күш қаншалықты керемет болса, ол қаншалықты керемет!

Мен күтіп тұрмын -

Жасанды жоқ

Ұлы эксперимент.