The Future Now - Peter Hammill

Here we are, static in the latter half

Of the twentieth century

But it might as well be the Middle Ages

There’ll have to be some changes

But how they’ll come about foxes me

I want the future now

I want to hold it in my hands;

All men equal and unbowed

I want the Promised Land

But that doesn’t seem to get any closer

And Moses has had his day…

The tablets of law are an advertising poster

Civilisation here to stay

And this is progress?

You must be joking!

Me, I’m looking for any kind of hope

I want the future now

I want to see it on the screen

I want to break the bounds

That make our lives so mean

Oh, blind, blinded, blinding hatred

Of race, sex, religion, colour, country and creed

These scream from the pages of everything I read

You just bring me oppression and torture

Apartheid, corruption and plague;

You just bring me the rape of the planet

And joke world rights at the Hague

Oh, someday the Millennium!

But how far is someday away?

I want the future now

I’m young, and it’s my right

I want a reason to be proud

I want to see the light

I want the future now

I want to see it on the screen

I want to break the bounds:

Make life worth more than dreams

Yeah, wake up the planet!

Міне, соңғы жартысында тұрақты болдық

ХХ ғасырдың

Бірақ бұл орта ғасырлар болуы мүмкін

Кейбір өзгерістер болуы керек

Бірақ олардың қалай болатыны мені алаңдатады

Мен болашақты қазір қалаймын

Мен оны қолымда ұстағым келеді;

Барлық адамдар тең және иілмейді

Мен Уәде етілген жерді қалаймын

Бірақ бұл жақындай қоймаған сияқты

Ал Мұса өз күнін өткізді...

Заң таблеткалары жарнамалық плакат болып табылады

Өркениет осында қалады

Бұл прогресс пе?

Сіз әзілдеп жатқан шығарсыз!

Мен, мен үміттің кез келген түрін іздеймін

Мен болашақты қазір қалаймын

Мен оны экранда көргім келеді

Мен шекараны бұзғым келеді

Бұл біздің өмірімізді мәнді етеді

О, соқыр, соқыр, соқыр жек көрушілік

Нәсілі, жынысы, діні, түсі, елі және сенімі бойынша

Бұл мен оқыған барлық беттерден айқайлайды

Сіз маған қысым мен азап әкелесіз

Апартеид, сыбайлас жемқорлық және оба;

Сіз маған планетаның зорлауын әкелесіз

Гаагада әлем құқықтарын әзілдеңіз

О, бір күні Мыңжылдық!

Бірақ бір күні қандай алыс?

Мен болашақты қазір қалаймын

Мен жаспын, бұл менің құқығым

Мен мақтаныш сезімін қалаймын

Мен жарық көргім келеді

Мен болашақты қазір қалаймын

Мен оны экранда көргім келеді

Мен шектерді бұзғым келеді:

Өмірді арманнан да құнды ет

Иә, планетаны оятыңыз!