(Something About) Ysabel's Dance - Peter Hammill

In the new hotel, on Fiesta Night, the staff are bored;

Donna Ysabel dances zombie-like, the guests applaud…

The color is local, the tourists are tanned

The natives are restless and everything’s second-hand

Places disappear, but the names endure as alibis;

Memory’s hazy here, no-one's really sure of how time flies…

Well drunk, the bass player cries into his beer —

Are Ysabel’s mother or Ysabel dancing here?

After hours all the couriers are in the bar

Round the corner with the drivers in a game of cards…

In bursts Ysabel, her hair let loose, her limbs set free;

On the tabletops she’s dancing to a memory —

Conversation stops and every eye is turned to see…

Something about Ysabel’s dance

It’s a shrinking world, it’s a fun-packed cruise, a museum trip:

Skirt the native girl, check the rabid dog, rejoin the ship

There’s no Charlie Mingus, his Tijuana’s gone…

This smile for the camera is all just a tourist con

But after hours all the couriers and drivers know

Of a cantina where there’s every chance that she might show;

And maybe Ysabel will dance the dance for real again

Her mother’s footsteps, vice and virtue, lust and love and pain

There’s something here the anthropologist dare not explain

Something about Ysabel’s dance…

Жаңа қонақүйде, Fiesta түнінде қызметкерлер жалықтырады;

Донна Йсабель зомби сияқты билейді, қонақтар қол соғуда...

Түсі жергілікті, туристер тотыққан

Жергілікті тұрғындар мазасыз және бәрі екінші қол

Орындар жоғалады, бірақ атаулар алибис ретінде сақталады;

Бұл жерде жад бұлыңғыр, уақыттың қалай зымырап өтетінін ешкім білмейді...

Мас болды, бас гитарада сыра ішіп жылайды —

Исабелдің анасы немесе Исабел билеп жатыр ма?

Сағаттан кейін барлық курьерлер барда                       

Жүргізушілермен карталар ойынында  бұрышты ай           

Исабел шашы жайылып, аяқ-қолы босады;

Таблеткаларда ол жадқа билейді -

Әңгімелесу тоқтайды және әр көздер ...

Ясабельдің биі туралы бірдеңе

Бұл тарылып бара жатқан әлем, бұл қызықты круиз, мұражайға саяхат:

Туған қызды етек ет, Құтырған итті тексер, Кемеге қайта қосыл

Чарли Мингус жоқ, оның тихуанасы кетіп қалды...

Камера үшін бұл күлімсіреу барлығы туристік алаяқтық

Бірақ сағаттан кейін барлық курьерлер мен жүргізушілер біледі

Оның көрсетуге барлық мүмкіндігі бар кантина;

Мүмкін, Ясабель биді қайтадан билейтін шығар

Анасының ізі, жамандығы мен қасиеті, нәпсі мен махаббаты және азабы

Бұл жерде антрополог түсіндіре алмайтын нәрсе бар

Ясабельдің биі туралы бірдеңе...