Sleep Now - Peter Hammill

Sleep now:

another day in your young lives is done,

go to sleep now.

Tomorrow brave new worlds will surely come,

and trouble deep;

you’re such a wonder, such a mystery to me.

Somewhere

your future friends are lying as you are

and your lovers

right now are only crying babes in arms

oh, the world turns under our feet,

our lives are passing by

in our sleep.

So soon you’ll be gone to that wide world —

the tunes of adulthood calling little girls.

Remember,

whatever else in life you find to doubt,

do remember,

although you hear him mostly in a shout,

your father loves you

as though he never knew the meaning of the words

until just now.

So soon you’ll be gone to that wide world.

One tune of childhood I sing my little girls…

Sleep now,

one day I’ll tell you how my life has been.

Oh, so strange

to think your eyes will fall on things

that mine have never seen,

these eyes that gently flicker

in some lost childhood dream.

Sleep now,

safe and warm in the haven of your bed,

go to sleep now…

Although you won’t remember what I’ve said,

your father loves you

as though he never knew the meaning of the words

until just now,

as though he never knew the meaning of the words

until just now.

Қазір ұйықта:

сенің жас өміріңнің тағы бір күні аяқталды,

Қазір ұйықтаңыз.

Ертең батыл жаңа дүниелер міндетті түрде келеді,

және терең қиындықтар;

сен мен үшін өте ғажап, сондай жұмбақсың.

Бір жерде

сіздің болашақ достарыңыз сіз сияқты өтірік айтады

және сіздің ғашықтарыңыз

дәл қазір қолында жылап жатқан сәбилер

О, әлем біздің аяғымыздың астында айналады,

өміріміз өтіп жатыр

 ұйқымызда.

Сондықтан көп ұзамай сіз кең әлемге барасыз -

кішкентай қыздарды шақыратын үлкендік  әуендері.

Есіңізде болсын,

Өмірде басқа не нәрсеге  күмән  тапсаңыз болмасын,

есте  

Сіз оны көбінесе айқай-шуда естисіз,

әкең сені жақсы көреді

Ол сөздердің мағынасын ешқашан білмегендей

дәл осы уақытқа дейін.

Сондықтан көп ұзамай сіз кең әлемге барасыз.

Балалық шағымның бір әуені мен кішкентай қыздарымды айтамын...

Қазір ұйықта,

бір күні мен саған өмірімнің қалай өткенін айтамын.

О, біртүрлі

көзіңіз нәрселерге түседі деп ойлау

Менің ешқашан көрмегенім,

ақырын жыпылықтайтын бұл көздер

жоғалған балалық арманда.

Қазір ұйықта,

төсегіңізде қауіпсіз және жылы,

Қазір ұйықтаңыз ...

Менің айтқанымды есіңе түсірмесең де,

әкең сені жақсы көреді

Ол сөздердің мағынасын ешқашан білмегендей

дәл осы уақытқа дейін,

Ол сөздердің мағынасын ешқашан білмегендей

дәл осы уақытқа дейін.