Shell - Peter Hammill

Turn a card, turn a page

The action sure to start

Second-stage reaction

To illogical thoughts on random lines —

In a Borges dream we move toward

The writing of lives

Leave it out, leave it in, no edits —

With a shout, with a grin I said

It was a certainty that I’d arrive

In an Escher sketch

We walk around the drawing of lines

The character uncertainty

As he contemplates his lot

And tries to move with urgency

Though he’s rooted to the spot

On the brink, on the edge

But lately what I think

What I said escapes me

In a flash, a tiger burning bright —

Does the visionary trance obscure

The burgeoning night?

And she said «What are you doing?»

And he said «What do you think?»

Oh, no, what on earth are we doing?

The characters procrastinate

On the threshold of the door;

There’s something here that fascinates

Though the meaning’s still unsure

And the plot so thick

Is it some kind of history?

Sketch the thumbnail to the quick

Oh, even though it’s full of contradiction

Though it’s flawed in the design

This is no fiction

It’s a lifeline

Here we are, there we went, full circle

Shooting stars, heaven-sent

Turned turtle on the beach

Our shells are left behind

Life a library, like a memory

Of our ghost-written lives

Картаны                                             бұрыңыз

Әрекет бастауға міндетті

Екінші кезең реакциясы

Кездейсоқ сызықтардағы қисынсыз ойларға —

Борхес арманында біз алға қарай жылжимыз

Өмірдің жазылуы

Оны шығарыңыз, қосын қалыңыз, өзгерту жоқ —

Айғайлап, дедім күліп

Бұл менің келетініме сенімді болды

 Эшер эскизінде

Біз сызық сызуын                                                 сыз                       жүреміз

Кейіпкердің белгісіздігі

Ол өз тағдыры туралы ойланып жатқанда

Және шұғыл түрде жылжуға тырысады

Ол орын алған тамырына  тамырланған болса да

Жағада, жиекте

Бірақ соңғы кезде менің ойымша

Айтқандарым ойдан шығып кетті

Жарқылда жарқыраған жолбарыс —

Көрермен транс көмескілене ме

Жаңарған түн?

Ал ол: «Не істеп жатырсың?»

Ол: «Сіз қалай ойлайсыз?»

О, жоқ, біз не істеп жатырмыз?

Кейіпкерлер кейінге қалдырады

Есіктің босағасында;

Мұнда таң қалдыратын нәрсе бар

Мағынасы әлі белгісіз болса да

Ал сюжеті өте қалың

Бұл тарихтың бір түрі ме?

Нобайды жылдам сызыңыз

О, ол қарама-қайшылыққа толы болса да

Дизайнында кемшілік болғанымен

Бұл фантастика емес

Бұл өмір желісі

Міне, біз бармыз, біз бардық, толық шеңбер

Атқан жұлдыздар, аспан жіберді

Жағажайдағы бұрылған тасбақа

Біздің снарядтар артта қалды

Өмір естелік сияқты кітапхана

Біздің елеспен жазылған өміріміз