Sci-Finance (Revisited) - Peter Hammill

You got some shares, it’s a capital venture

You hedge your bets with a gilt-edged bond

You’re stretched out tight by the terms of debenture

The game is on

You got a fortune on paper

How it shines on the VDU!

The simple truth is that sooner or later

The market plays you

There goes the daylight!

Night comes on the city so soon

In the dance of the typical capitalists

What piper plays the tune?

Money’s ideal, money’s power

Money’s the drive that’s more than skin-deep

Hard at work through the twenty-four hours —

Oh, but money’s never cheap

You made some pretty deals, I hear you say

Judas and Faust are squeaky clean…

When the last of the deals have been cleared away

What comes up on the screen?

There goes the daylight —

Night comes on the city so soon

In the dance of the typical capitalists

What piper plays the tune?

Only the money

But the deal includes us:

We put ourselves into the stocks;

When we built up the temple of the money-god

We opened up Pandora’s box

There goes the daylight

Now there is silence on the floor

Only money-computers chatter privately

No people any more

No people any more

Only the money, only the money

Is that what you want?

Is that it?

There goes the daylight

Сізде акциялар бар, бұл капитал кәсіпорны

Бәс тігулеріңізді алтын жалатылған облигациямен хеджирлейсіз

Сіз дебутивтілік шарттарымен тығыз байланғансыз

Ойын қосулы

Қағазда байлығыңыз бар

Ол VDU-да қалай жарқырайды!

Қарапайым шындық - ерте ме, кеш пе

Нарық сені ойнайды

Міне, күн сәулесі түседі!

Жақында қалаға түн кіреді

Типтік капиталистердің биінде

Күйде қандай сыбызғы ойнайды?

Ақшаның идеалы, ақшаның күші

Ақша - бұл тереңірек емес жетек

Жиырма төрт сағат бойы ауыр жұмыс —

О, бірақ ақша ешқашан арзан емес

Сіз әдемі мәмілелер жасадыңыз, дегеніңізді естідім

Иуда мен Фауст сықырлап таза...

Соңғы мәмілелер жойылғанда

Экранда не пайда болады?

Күн шығады —

Жақында қалаға түн кіреді

Типтік капиталистердің биінде

Күйде қандай сыбызғы ойнайды?

Тек ақша

Бірақ келісімге біз кіреді:

Біз акцияларға өзімізді саламыз;

Біз ақша құдайының ғибадатханасын салған кезде

Пандораның қорабын аштық

Күн сәулесі түседі

Енді                                                        еден                                                                                                 ен                у                                           енды  сиз сиз  сиз сиз   басу

Тек ақша-компьютерлер жеке сөйлеседі

Енді адам жоқ

Енді адам жоқ

Тек ақша, тек ақша

 Сіз қалайсыз ба?

 Солай ма?

Күн сәулесі түседі