Ophelia - Peter Hammill

That token drag on your cigarette,

that well-known face in the fire,

it could be someone you can’t forget,

someone you’ve learnt to admire.

And it’s strange

how the feeling goes;

all change —

down the river Ophelia goes.

You’re treading water, the price is steep,

you say you’ll cope with it all;

you’ve made some promises you can’t keep,

you throw yourself against the wall,

you throw yourself against the wall.

And it’s strange…

You heard a noise in the firegrate,

you look to see who goes there —

it’s just the stranger, he’s come too late

and even he’s unprepared

to find the cupboard so bare

And it’s strange…

down the river Ophelia goes.

Бұл белгі сіздің темекіңізді сүрейтеді,

бұл өрттегі танымал тұлға,

бұл сен ұмыта алмайтын біреу болуы мүмкін,

сіз таңдануды  үйренген адам.

Және бұл біртүрлі

сезім қалай өтеді;

бәрі өзгереді —

Офелия өзенімен төмен түседі.

Сіз суды таптап жатырсыз, баға қатты,

мұның бәріне төтеп беремін дейсіз;

Сіз орындай алмайтын кейбір уәделер бердіңіз,

сен өзіңді қабырғаға тастайсың,

өзіңді қабырғаға тастайсың.

Және біртүрлі…

Сіз отта шу естідіңіз,

сіз ол жерге кім баратынын                                                               |

бұл жай ғана бейтаныс, ол тым кеш келді

тіпті ол дайын емес

шкафты жалаңаш тау үшін

Және біртүрлі…

Офелия өзенімен төмен түседі.