(On Tuesday's She Used To Do) Yoga - Peter Hammill

On Tuesday she used to do yoga,

while I’d sit and watch the box

in a vegetable way

but always ready to say

to myself that I was an artist

implying that she was not.

It’s funny the way that self-pity

can take over from self-esteem —

well, I was the prince of pride,

and though I’d cheat I never lied,

as if that were enough to make her happy,

as if that could satisfy her dreams.

Too late now to say that I’m so sorry,

too late to say that I can change and mend

the things that hurt… she didn’t need to worry,

she always knew I’d get there in the end.

Now I’m tying myself up in contortions,

don’t know if yoha will do me any good.

It’s about time I tried, though I’d rather be inside

from the cold, studing tantra —

still, I never did that when I could.

I never did the things that really mattered,

there seemes to be some key I couldn’t find

to unlock myself;

I could have done it with her help,

but I was to busy scrabbling for each moment —

now I don’t know what I did with all the time.

Sometimes I’d play the wild rover

sometimes I’d just get smashed all day…

on Tuesday she used to do yoga,

on Tuesday she went away.

Сейсенбіде ол йогамен айналысатын,

Мен қорапты қарап отырдым

көкөніс түрінде

бірақ айтуға әрқашан дайын

суретші болғанымды өзіме

болмағанын білдіреді.

Өзін-өзі аяуының өзі күлкілі

өзін-өзі бағалаудан бас тарта алады —

Мен мақтаныштың ханзадасы болдым,

мен алдасам да, ешқашан өтірік айтпадым,

Бұл оны бақытты ету үшін жеткілікті болғандай 

бұл оның армандарын қанағаттандыра алатындай.

Қазір кешіріңіз, кешіріңіз,

Мен өзгерте аламын деп айтуға кеш

ренжітетін нәрселер... оған алаңдаудың қажеті жоқ,

ол менің соңына дейін жететінімді әрқашан білетін.

Енді мен конторацияға  байлап жатырмын,

Йоха маған жақсылық жасай ма, білмеймін.

Ішінде болғанды ​​жөн көрсем де, тырысатын уақытым келді

суықтан, тантраны үйрену —

бәрібір, мен қолымнан болғанда олай  ешқашан жатқан емеспін.

Мен ешқашан маңызды нәрселермен айналыспадым,

Мен таба алмаған кілт бар сияқты

өзімнің құлпын ашу;

Мен мұны оның көмегімен жасай алар едім,

бірақ мен әрбір сәтте тырнақтау  болатын             

енді мен барлық уақытта не істегенімді білмеймін.

Кейде мен жабайы роверді ойнайтынмын

кейде мен күні бойы сындыратынмын ...

сейсенбіде ол йогамен айналысатын,

сейсенбіде ол кетіп қалды.