Now More Than Ever - Peter Hammill

Between coma and consciousness

No hard and fast line,

No chances to vote on the motioning eye…

A mystical vision or a fall from grace,

The chase in slow motion

Through alien space?

I don’t know what to make of the dream-time:

It seems as though I’m me,

But I’m now more than ever

Happening inside myself — I don’t know

Whether I need anything else.

Stored information or secretive clue,

So much will fit the design…

One field of life when free will

Won’t cut through:

The dream and the unconscious eye,

In real time.

We stand between waking

And the breakness of sleep —

The unconscious ocean,

Still waters run deep.

We lay down all logic,

All sense of control, suspend disbelief

In the window of souls.

I don’t know what to make of the dream-time:

It seems as though I’m me,

But I’m now more than ever

Happening only in thought —

I don’t know whether

Any sense is caught.

Stored information or secretive clue,

So much will fit the design…

One field of life where free will

Won’t cut through:

The dream disappears in the light.

In the laboratory they’re waking him up:

The dreams on the lips

But they swash the cup.

A psycho-experiment, and there is no doubt —

The dream’s an experience

I go crazy without…

I don’t know what to make of the dream-time:

It seems as though I’m me,

But I’m now more than ever

Happening inside my head…

Is this forever with the Ego dead?

Stored information or secretive clue,

So much will fit the design…

One field of life where free will

Won’t cut through:

The dream and the unconscious eye

In real time

It’s now more than ever

Кома мен сананың арасында

Қатты және жылдам сызық жоқ,

Қозғалыс көзіне дауыс беру мүмкіндігі жоқ ...

Мистикалық көрініс немесе рахымнан құлау,

Баяу қозғалыста қуу

Бөтен ғарыш арқылы?

Мен арманның уақытын не істеу керектігін білмеймін:

Мен өзім сияқтымын,

Бірақ мен қазір бұрынғыдан да артықпын

Ішімде болып жатқан жағдай — білмеймін

Маған басқа нәрсе керек пе.

Сақталған ақпарат немесе құпия анықтама,

Дизайнға сәйкес келетіні сонша…

Ерік еркіндігі өмірдің бір саласы

Өтпейді:

Арман мен бейсаналық көз,

Нақты уақытта.

Біз ояну арасында тұрамыз

Ал ұйқының бұзылуы —

Санасыз мұхит,

Тыныш сулар тереңде ағып жатыр.

Біз барлық логиканы саламыз,

Барлық бақылау сезімі, сенімсіздікті тоқтатыңыз

Жандардың терезесінде.

Мен арманның уақытын не істеу керектігін білмеймін:

Мен өзім сияқтымын,

Бірақ мен қазір бұрынғыдан да артықпын

Тек ойда болатын —

Мен білмеймін

Кез келген сезім ұсталады.

Сақталған ақпарат немесе құпия анықтама,

Дизайнға сәйкес келетіні сонша…

Ерік бостандығы бар өмірдің бір саласы

Өтпейді:

Арман жарықта жоғалады.

Зертханада олар оны оятады:

Еріндердегі армандар

Бірақ олар шыныаяқты шайқайды.

Психоэксперимент және күмәнсіз —

Арман   тәжірибе

Мен…

Мен арманның уақытын не істеу керектігін білмеймін:

Мен өзім сияқтымын,

Бірақ мен қазір бұрынғыдан да артықпын

Менің басымның ішінде болып жатқан …

Бұл эго мәңгілік өлді ме?

Сақталған ақпарат немесе құпия анықтама,

Дизайнға сәйкес келетіні сонша…

Ерік бостандығы бар өмірдің бір саласы

Өтпейді:

Арман және бейсаналық көз

Нақты уақытта

Қазір бұрынғыдан да көп