Losing Faith In Words - Peter Hammill

I just can’t see why you can’t see what I mean,

but I can’t make things any plainer, the words get in the way —

is that quite what I mean?

If not now, then certainly sooner or later

we’ve got a problem with communication —

look, I scrabble with my hands

I try to get some head-room from the elevation

but you just don’t understand

Most of the things we say mean we most of the time

treat our speech with derision,

flap our hands in body-telegram — I know that gets through

so much better than anything said with precision.

We’ve got a problem with communication

and it’s getting quite absurd…

Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,

yes, I’m losing faith in words.

We’ve got a problem with communication,

only getting through in anagrams —

I try to get some linkage from articulation,

I try to get some head-room from the elevation,

I try to pull back something from my education…

Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,

I try, I just don’t understand,

I talk, you just don’t understand.

Sometimes I don’t know why I bother,

but I’m bothered.

Неліктен менің не айтқым келетінін түсінбей жатқаныңызды түсінбеймін,

бірақ мен жағдайды жеңілдете алмаймын, сөздер кедергі келтіреді —

             менің айтайын дегенім  осы ба?

Қазір болмаса, ерте ме, кеш сөзсіз

бізде байланысқа                                                                                               иборат                              иборат                     иборат                       иборат                    иборат                        иборат                      иборат  иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат  иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат.

Қараңдар, мен қолыммен тырмаласамын

Мен биіктіктен басқа орын алуға  тырысамын

бірақ сен түсінбейсің

Біз айтатын сөздердің көпшілігі көбіне бізді  білдіреді

сөзімізді келекемен қарау,

Дене телеграммасында қолымызды соғамыз — Мен бұл арқылы өтетінін білемін

дәлдікпен айтылған кез келген нәрседен әлдеқайда жақсырақ.

Бізде қарым-қатынас проблемасы бар

және бұл абсурдқа айналды ...

Менің ойымша, мен қатты көңілсіздіктен құтыламын деп ойлаймын,

иә, мен сөзге деген сенімімді жоғалтып жатырмын.

Бізде қарым-қатынас мәселесі бар,

анаграммаларда ғана өту —

Мен артикуладан біршама байланыстыруға тырысамын,

Мен биіктіктен басқа орын алуға  тырысамын,

Мен білімімнен бір нәрсені тартуға тырысамын ...

Иә, тырысамын, тырысамын, тырысамын бірақ түсінбеймін,

Тырысамын, түсінбеймін,

Мен сөйлеймін, сіз түсінбейсіз.

Кейде мен неге мазалайтынымды білмеймін,

бірақ мен қиналамын.