Just Good Friends - Peter Hammill

Drawing back the curtains,

Sluggish city daylight in the afternoon…

Here’s that special silence,

Just before you walk out of the hotel room.

Each time we’re so close I assume

That we’ll never be again —

Oh, how long can we pretend

That we’re just good friends?

A casual affair is all that you can spare

From your emotional change;

A calendar of meetings,

Strangers on the street

The best we ever arrange.

Now I just can’t stand all the pain,

All the constant make and mend;

How long must we pretend

That we’re just good friends?

I gave you my devotion,

Hiding nothing up my sleeve —

If I walked clean out of your life

Would you even notice me leave?

So much tangled-up emotion,

Should I stay or should I go?

If I walked clean out of your life

How long would it take you know?

Are we such good friends?

You used to say 'I love you',

You used to say 'You make me

Feel alive and young';

Now we’re just a habit, a flavour,

One a month,

To titillate your tongue.

How sordid this has become

As the means approach the end —

Oh, how long can we pretend

That we’re still good friends

Перделерді тартып,

Түстен кейін қаланың баяу жарықтығы…

Міне, ерекше үнсіздік,

Қонақ үй бөлмесінен шықпас бұрын.

Біз өте жақын болған сайын, мен ойлаймын

Біз енді ешқашан болмайтынымыз —

О, біз қашанға дейін  болсын

Біз жай ғана жақсы доспыз ба?

Кездейсоқ қарым-қатынас - бұл сіз сақтай алатын нәрсе

Сіздің эмоционалдық өзгерістеріңізден;

Жиналыс күнтізбесі,

Көшедегі бейтаныс адамдар

Біз ұйымдастырған ең жақсысы.

Енді мен барлық азапқа шыдай алмаймын,

Барлық тұрақты жасау және жөндеу;

Біз қашанға дейін кейіп көрсетуіміз керек

Біз жай ғана жақсы доспыз ба?

Саған бердім,

Ештеңені жасырмай  —

Егер мен сіздің өміріңізден тазарған болсам

Менің кеткенімді байқайсыз ба?

Шатастырылған эмоциялар,

Қалуым керек пе, әлде баруым керек пе?

Егер мен сіздің өміріңізден тазарған болсам

Сіз білесіз бе?

Біз соншалықты жақсы достармыз ба?

"Мен сені сүйемін" дейтін едің,

Сіз «сен мені» айтатын едің

Өзіңізді тірі және жас сезінесіз';

Енді біз жай ғана әдет, дәм,

Айына бір ,

Тіліңізді титильдеу үшін.

Бұл қаншалықты сұмдық болды

Құралдар соңына жақындаған сайын —

О, біз қашанға дейін  болсын

Біз әлі де жақсы доспыз