Happy Hour - Peter Hammill

Fuelled by alcohol,

shooting out words like a rocket,

like a prophet out of Babylon

method acting the absurd…

Shoot me those highballs

till I’m lit up like I’m plugged in a socket;

lock me eyeball to eyeball,

let’s not bother with the words.

Oh, bring on the clowns, bring on the night,

pour me double vision in black and white.

I’m falling, falling — don’t give me that look!

I’m falling, falling, it’s the oldest trick in the book,

My chickadee, my passion flower,

show me the way to the Happy Hour.

I don’t like to see that:

oh, no, I don’t like the way the hand is shaking,

shape-making like an acrobat

on his way to the trapeze.

My friends in the crowd

are all taking bets —

they’re taking away the safety net.

Falling, falling — don’t give me that look!

I’m falling, only falling, it’s the oldest trick in the book,

vertigo on the high-wire tower —

is this really what they mean by «Happy Hour»?

The line between the social and the suicidal

so fine he might not know when he’s crossed it,

when he’s lost it;

when the social kick becomes the gauging-stick of survival.

So here’s to the circus,

let’s drink to the game of forgetting

the marionette strings that jerk us,

the real world just outside the door.

I know that my legs have gone

and I know that the light here is far from perfect…

but I’ve rehearsed it, so I’ll carry on until I wind up on the floor.

My friends in the bar

will stand me a round,

they’ll toast me on my way to the underground.

I’m falling, falling — don’t give me that look!

I’m falling, only falling, it’s the oldest trick in the book,

My chickadee, my passion flower,

show me the way to the Happy Hour.

Vertigo on the high-wire tower —

is this really what they mean by «Happy Hour»?

Put on the greasepaint, we’re getting ready for Happy Hour.

Do you hear me now?

Can you feel me now?

I’m in the middle of Happy Hour…

Put on the greasepaint.

Алкогольмен жанарылған,

зымыран сияқты сөздерді ату,

Бабылдан шыққан пайғамбар сияқты

абсурдты әрекет ететін әдіс…

Маған сол биік доптарды түсіріңіз

Мен розеткаға қосылғандай жарық жанғанша;

мені көз алмасын көз бұршағына құлып 

сөзбен қиналмай-ақ қояйық.

Ой, сайқымазақтарды әкел, түнді әкел,

маған қос көруді ақ қара та                                                                       |

Мен құлап жатырмын, құлап жатырмын — маған  олай қарама!

Мен құлап жатырмын, құлап жатырмын, бұл кітаптағы ең көне трюк,

Балапаным, құмарлық гүлім,

маған бақытты сағат  жолын көрсет.

Мен мұны көргенді ұнатпаймын:

о, жоқ, маған қолдың салғаны ұнамайды,

акробат сияқты пішін жасау

трапецияға  бара жатыр.

Топтағы достарым

барлығы бәс тігуде —

олар қауіпсіздік торын тартып алады.

Құлау, құлау — маған  олай қарама!

Мен құлап жатырмын, тек құлап жатырмын, бұл кітаптағы ең көне трюк,

жоғары сым мұнарасындағы бас айналу —

«Бақытты сағат» дегенде олар шынымен міне осы ма?

Әлеуметтік және суицидтік арасындағы шекара

жақсы, ол оны қашан кесіп өткенін білмеуі мүмкін,

ол оны жоғалтқанда;

әлеуметтік соққы аман қалудың өлшеміне айналғанда.

Міне, циркке 

ұмыту ойынына ішейік

бізді жұлқылайтын марионетка жіптері,

есіктің сыртындағы нақты әлем.

Мен аяғымның барғанын білемін

Мен мұнда жарық кемелден алыс екенін білемін ...

бірақ мен оны репетицияладым, сондықтан еденге жүргенше жүре беремін.

Бардағы достарым

маған тұрады,

олар мені жер астына апарар жолымда тост айтады.

Мен құлап жатырмын, құлап жатырмын — маған  олай қарама!

Мен құлап жатырмын, тек құлап жатырмын, бұл кітаптағы ең көне трюк,

Балапаным, құмарлық гүлім,

маған бақытты сағат  жолын көрсет.

Биік сым мұнарасында вертиго —

«Бақытты сағат» дегенде олар шынымен міне осы ма?

Майлы бояуды жағыңыз, біз бақытты сағатқа дайындалып жатырмыз.

Мені қазір естисің бе?

Сіз мені қазір сезіне аласыз ба?

Мен Happy Hour  ортасындамын…

Майлы бояуды жағыңыз.