Golden Promises - Peter Hammill

Besieged in the battlements of Babylon

Still looking for a hat-peg you can hang your head upon —

Now you’ve found a place you think is Avalon:

You can talk to anyone here

You can throw your arms around your nearest neighbour

And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her

That she’s saved you…

They offer the golden promises

The instantly divine;

You swallow the golden promises

Hook, sinker and line

If you choose to throw your soul around the attitude

Reasoning and independent thought go down the tube

As you go slavering after every inane platitude —

How weak you find yourself here

Do you really need to lose yourself completely?

How come you seem to rate it all so cheaply?

It’s so weak-kneed

To go for the golden promises

Mail-order holy vows;

You go for the golden promises —

I think you really ought to know better by now

So I do my best and I do my nut

I try to explain all these angles

But you turn away

Oh, now you’re looking in the white of my eyes

And you know what I’m going to say:

Don’t go for the golden promises

Don’t go for the easy way…

It’s right here on the doorstep:

Fool’s gold — don’t throw your life away

Вавилон соғыстарында қоршауға алынды

Басыңызды іліп қоюға болатын шляпаны іздеп жатырсыз —

Енді сіз Avalon деп ойлайтын орынды таптыңыз:

Мұнда кез келген адаммен  сөйлесуге болады

Сіз ең жақын көршіңізді құшақтай аласыз

Ал күлімдегендер оны құтқарғаныңызды айтады

Ол сені құтқарды деп...

Олар алтын уәделерді ұсынады

Бірден құдай;

Сіз алтын уәделерді жұтасыз

Ілмек, раковина және сызық

Егер сіз жаныңызды көзқарасқа беруді таңдасаңыз

Пікір мен тәуелсіз ой түтікке түседі

Сіз әрбір бос сөздің артынан құлдыққа   бара жатқан     

Бұл жерде өзіңізді қаншалықты әлсіз сезінесіз

Сізге шынымен өзіңізді  толық жоғалту керек пе?

Сіз мұның барлығын соншалықты арзан бағалағандай көрінесіз бе?

Ол өте әлсіз

Алтын уәделерге бару

Пошта арқылы жіберілетін қасиетті анттар;

Сіз алтын уәделерге  барасыз —

Менің ойымша, сіз қазірге дейін жақсырақ білуіңіз керек

Сондықтан  мен қолымнан  барын                                                                                                                       ​

Мен осы бұрыштардың барлығын түсіндіруге  тырысамын

Бірақ сен бұрылып кетесің

О, енді менің көзімнің ақ анасына қарап келдің

Менің не айтарымды білесіз:

Алтын уәделерге бармаңыз

Оңай жолға бармаңыз…

Ол дәл осы жерде  босағада:

Ақымақ алтыны — өз өміріңді тастама