Friday Afternoon - Peter Hammill

Why wait for life to happen

When right before our eyes

Blind fate unwraps its patterns?

I just said «See you soon»

My piano was in tune

When you walked out of the room

It felt like any normal Friday

At concert pitch, 440

The pressure’s many tons;

The weight of life befalls me

I wish I could pretend

My piano’s on the mend

You treated it like a friend, left it to settle down over the weekend

You’ve got a ticket on the terraces for the game on Saturday

And afterwards you might go for a beer

On Sunday afternoon you’ll take the family to the park

And later, when it’s getting dark

You’ll say «We've still got that old spark»

You’ll say «Oh, aren’t we just so lucky to be here…»

So stupid and so senseless…

Sometimes we’re pulled up short, quite shockingly defenceless

I don’t know what to do: my piano’s out of tune…

It’s not as if I can assume that it’s ever going to get any better now

A liquid lunch appointment when the working week is done

There’s time for one more just before he goes

A quick glance at the watch and now it’s time to head for home

And so it’s goodbye to the ladies

Grabs the keys to his Mercedes

Thinking «Maybe I should get a cab…»

But no

Blind drunk, he met you head on

On a normal Friday afternoon

Неге өмір болғанын күту керек

Біздің көз алдымызда

Соқыр тағдыр оның өрнектерін ашады ма?

Мен жай «Жақында кездескенше» дедім

Менің фортепиано  үйлесті           

Сіз бөлмеден  шыққанда

Кез келген кәдімгі жұма сияқты болды

Концерт алаңында, 440

Қысым көп тонна;

Өмірдің ауыртпалығы менің мойнымда

Мен бола алғым келеді

Фортепианом жөнделді

Сіз оны досыңыздай қабылдадыңыз, оны демалыс күндері реттеуге  қалдырдыңыз

Сізде сенбі күнгі ойынға террассаларда билет бар

Одан кейін сыраға  баруыңызға болады

 Жексенбі күні түстен кейін сіз отбасыңызды саябаққа                                                        Отбасын                       |

Ал кейінірек, қараңғы түскенде

Сіз «бізде әлі де ескі ұшқын бар» деп айтасыз

Сіз "Ой, біз осында болғанымыз үшін бақытты емеспіз бе..." дейсіз.

Сонша ақымақ    мәнсіз  …

Кейде біз қысқа, таңқаларлықтай қорғансыз болып қаламыз

Не істеу керектігін білмеймін: Менің фортепианоымның күйі жоқ ...

Мен қазір кез-келген уақытта жақсарады деп болжай алмайтындай емес

Жұмыс аптасы аяқталғаннан кейін сұйық түскі ас кездесу 

Ол барар алдында тағы біреуіне уақыт бар

Сағатқа жылдам қараңыз, үйге                                                                                                                                                     Сағат жылдам бір жылдам қарап                үйге                     

Сонымен, ханымдармен қош болдық

Мерседесінің кілтін алады

«Мүмкін, такси ұстағаным дұрыс шығар...» деген ой.

Бірақ жоқ

Соқыр мас, ол сізді бетпе-бет кездестірді

  қалыпты жұма күні