Dropping The Torch - Peter Hammill

We play games and every move

Is noted down as a subsequent cause

And effectively chains our freedom and will to live:

We settle in to simple survival,

Hanging on our pleasures grimly…

We must never let them go…

Our prison walls are slowly built,

Stone by stone and day by day

No provision for escape,

Entombed alive in safety

And decay.

Time sets around us in killing frames,

Black border round our names.

Our fingers lose their grip

And the torch slips.

The enemy for everyone

Is everyone, inside —

I feel the hand of security

Creep on me with ice-cold fingers

And crush my flower of freedom;

I’ve lost the course of my adventure,

All things I’m meant to do are lost.

There is only one flame each

To keep alive in the wind.

But finally we snuff them out

All by ourselves.

We set traps and, in the end,

Fall into our own snares

And have nowhere to go.

Time ever moves more slowly:

Life gets more lonely

And less real

Біз ойындар мен әрбір қозғалысты ойнаймыз

Кейінгі себеп ретінде белгіленген

Біздің еркіндігіміз бен өмір сүру еркімізді тиімді түрде тізбектейді:

Біз қарапайым тіршілікке  қонысамыз,

Біздің ләззатымызға қатты ілініп…

Біз оларды ешқашан жібермеуіміз керек...

Біздің түрме қабырғалары баяу тұрғызылады,

Тасқа              күн   

Қашу үшін қазір жоқ,

Қауіпсіздік жағдайында тірідей көмілді

Және ыдырау.

Уақыт айналамызда кадрларды өлтіреді,

Біздің атымызды айнала қара жиек.

Саусақтарымыз ұстамдылығын жоғалтады

Ал алау сырғып кетеді.

Барлығына жау

Барлығы, ішінде —

Мен қауіпсіздіктің қолын  сеземін

Мұздай саусақтарыммен жүр

Менің бостандық гүлімді  талқандаңыз;

Мен приключение курсынан айырылдым,

Мен істеу керек нәрселердің барлығы жоғалды.

Әрқайсысында бір-ақ жалын бар

Желде  тірі қалу үшін.

Бірақ, ақырында, оларды өшіреміз

Барлығы өзіміз.

Біз тұзақтар орнаттық, соңында 

Өзіміздің тұзаққа түсейік

Баратын жеріңіз болмады.

Уақыт баяу жылжиды:

Өмір одан сайын жалғыз болады

Және азырақ шынайы