Autumn - Peter Hammill

So here we are, alone —

Our children have grown up and moved away

Living their own lives, they say…

It all seems very strange to me

I don’t understand their ways:

Our children amaze me all the time

And I often wonder why they make me feel

So sad and suddenly old

Now we’re left with an empty home

From our nest all the birds have flown for foreign skies

We’re discarded, of no further use

Though we gave our kids all our youth and all our lives —

We really tried

Now there’s only my wife and me;

We used to have a family — now that’s gone

And only memories linger on…

It all seems very wrong to me

To our sorrows they were quite deaf

And as soon as they could they left us to our tears

We always tried to teach what was good —

Yes, we gave our kids all we could through all the years

So here we are at last;

The time has gone so fast and so have my dreams

I simply don’t know what it all means

This pointless passage through the night

This autumn-time, this walk upon the water…

I wonder how long

It will be till this song

Is sung by our own sons and daughters?

Міне, біз жалғыз    

Біздің балаларымыз өсті және көшіп кетті

Өз өмірлерімен өмір сүру, олар айтады ...

Бәрі маған өте таңқаларлық болып көрінеді

Мен олардың жолдарын түсінбеймін:

Біздің балалар мені әрқашан таң қалдырады

Неліктен олар мені сезінеді деп жиі ойланамын

Сондай  қайғылы және кенет қарт

Енді бізде бос үй қалды

Ұямыздан құстардың бәрі жат аспанға ұшқан

Біз бұдан былай пайдаланбаймыз

Біз балаларымызға бар жастығымыз бен өмірімізді                                                                                                    ����������������                                                                                          |

Біз шынымен тырыстық

Қазір әйелім екеуміз ғана қалдық;

Бізде отбасы болған - енді ол кетті

Тек естеліктер ғана қалады...

Бәрі маған өте дұрыс емес сияқты

Өкінішке орай, олар саңырау болды

Олар мүмкіндігінше бізді көз жасымызға қалдырды

Біз әрқашан жақсылық үйретуге тырыстық -

Иә, біз балаларымызға барлық жылдар бойы бердік

Міне, біз ақыры тұрмыз;

Уақыт өте жылдам өтті, армандарым орындалды

Мен мұның нені білдіретінін білмеймін

Түнде бұл мағынасыз өту

Осы күзде суда серуендеу…

Мен қашанға дейін?

Осы әнге дейін болады

Өзіміздің ұл-қыздар ән айта ма?