Төменде әннің мәтіні берілген Корабельный кот , суретші - Олег Медведев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Медведев
Корабельный Кот
Сквозь какой-то там тыщу-лохматый год, Am Dm E7
Протоптав тропинку в судьбе, Am Полосатый, как тигр, Корабельный Кот Dm G Hаучился сниться тебе.
C Am
И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод, Dm G C Am
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот.
Dm E7 Am Он входил в твой сон, разгоняя страх,
Принося уют и покой,
И блестела соль на его усах,
И искрился мех под рукой.
И небесный вагон разгружал восход, и уходил пустым,
Hачинался день — улыбался кот и таял как дым.
И, казалось, вот он в толпе идет
И на нем в полоску пальто,
И о том, что он — Корабельный Кот —
Здесь никто не знает, никто.
Hе видать лагун голубых в вертикалях его зрачков:
Он молчит потому, что нынче в мире расклад таков.
Если ты крутой — то полный вперед —
В руки флаг и в справку печать.
Hу, а если ты — Корабельный Кот,
То об этом лучше молчать:
Это твой меч, это твой щит и твоя стезя…
От того-то Кот и молчит, что об этом всуе нельзя.
А пока над форпостом бузят ветра,
Выдирают паклю из стен,
Минус сорок пять на дворе с утра,
Флюгерок замерз на шесте.
Hу, а Кот возвращается на корабль провиант от крыс охранять,
Чтоб, когда настанет пора — присниться опять.
Кеме мысық
Кейбір мыңдаған жыл бойы, Am Dm E7
Тағдырдың жолын басып, Жолбарыстай жолақты, Кеме мысық Dm G Сен туралы армандауды үйренді.
C Am
Сіздің қиыншылықтарыңыздың түнгі егеуқұйрықтары тесіктерден өтіп кетті, Dm G C Am
Кеме мысығы ай сәулесіне шыққанда.
Dm E7 Am Ол қорқынышты сейілтіп, арманыңызға кірді,
Жайлылық пен тыныштық әкеледі
Оның мұртына тұз жарқырап тұрды,
Ал жүні қолында жарқырап тұрды.
Көктегі вагон күннің шығысын түсіріп, бос қалды.
Күн басталды - мысық күлді және түтін сияқты еріді.
Әне-міне дегенше жұрттың арасында жүргендей болды
Ол жолақ пальто киген,
Оның кеме мысығы екендігі туралы -
Мұнда ешкім білмейді, ешкім білмейді.
Шәкірттерінің тік жағындағы көк лагуналарды көрмеу үшін:
Ол үндемейді, өйткені қазіргі әлемде осындай жағдай.
Егер сіз салқын болсаңыз - онда толық жылдамдық алға -
Тудың қолында және куәлік мөрінде.
Егер сіз кеме мысығы болсаңыз ше?
Сонда бұл туралы үндемеген дұрыс:
Бұл сенің қылышың, бұл сенің қалқаның және сенің жолың...
Сондықтан Мысық үндемейді, бұл туралы бекер айту мүмкін емес.
Бұл арада заставаның үстінде жел соғады,
Олар қабырғалардан сүйреуішті жұлып алады,
Аулада таңғы минус қырық бес,
Флюгер бағанаға қатып қалды.
Ал, мысық егеуқұйрықтардан азық-түлікті қорғау үшін кемеге оралады,
Уақыт келгенде - қайтадан армандау.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз