Төменде әннің мәтіні берілген Карлсоны , суретші - Олег Медведев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Медведев
Спешились Карлсоны, их баки пусты,
Прут через периметры в рост.
В морды им впиваются осколки звезды —
Самой развеселой из звезд.
Их огонек мигнул вдали и зачах,
Тропка потерялась в лесу.
Сказку убитую на крепких плечах
Хмурые Карлсоны несут.
Припев:
Выруби свет — в пламени наш Вазастан,
Выруби свет — и мы возвратимся назад,
Выруби свет — хватит глядеть на экран,
Выруби свет — гляди нам в глаза.
Кнопку заело, и пропеллер висит
Как перебитое крыло.
Карлсон садится в самолет без шасси,
Солнце кроваво и светло.
Нет возвращения, как птице без ног —
Это неписаный закон,
Если в кабине самурайский клинок
Как валидол под языком…
Выпили Карлсоны чашку сакэ, словно отраву.
Взлетели Карлсоны, заложили прощальный круг.
Вспомнили Карлсоны дымное небо над Окинавой…
Выруби свет.
Выруби звук.
Что б ни менялось на проклятом веку —
Все измененья налицо.
Анна Каренина срывает чеку,
Прежде чем лечь под колесо.
Дремлет малыш, под одеялом темно,
Спит и видит сладкие сны:
В них, как и прежде, вдруг влетает в окно
Карлсон, вернувшийся с войны…
Припев.
Карлсондар аттан түсті, танктері бос,
Өсуде периметрі арқылы таяқша.
Жұлдыздың фрагменттері мұрындарын қазып жатыр -
Жұлдыздардың ең көңілдісі.
Олардың жарығы алыстан жыпылықтап, сөнді,
Жол орманда адасып қалды.
Күшті иықтарда өлтірілген ертегі
Мұңды Карлсондар алып жүреді.
Хор:
Жарықты өшіріңіз - біздің Вазастан жалындады,
Жарықты сөндір, біз қайтамыз
Жарықты өшіріңіз - экранға қарауды тоқтатыңыз,
Жарықты өшіріңіз - көзімізге қараңыз.
Түйме кептеліп, пропеллер ілулі тұр
Сынған қанат сияқты.
Карлсон шассисіз ұшаққа отырады,
Күн қанды және жарқын.
Аяқсыз құс сияқты қайтарым жоқ -
Бұл жазылмаған заң
Егер кабинада самурай жүзі болса
Тіл астындағы валидол сияқты...
Карлсондар бір кесе саке улы сияқты ішкен.
Карлсонс ұшып, қоштасу шеңберін жасады.
Карлсондар Окинаваның үстіндегі түтін аспанды есіне алды ...
Жарықты өшіріңіз.
Дыбысты кесіңіз.
Қарғыс атқан заманда қандай өзгерістер болса да -
Барлық өзгерістер орнында.
Анна Каренина түйреуішті сындырады,
Дөңгелектің астына түспес бұрын.
Бала ұйықтап жатыр, көрпенің астында қараңғы,
Ұйықтап, тәтті түс көреді:
Оларда, бұрынғыдай, кенеттен терезе арқылы ұшады
Соғыстан оралған Карлсон...
Хор.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз