There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret

Do you think that we will go there

And see what makes it shine, Mary Margaret?

It’s almost morning, and we’ve talked all night

You know we’ve made big plans for ten-year-olds

You and I

Have you met my new boy friend, Margaret?

His name is John, and he rides my bus to school

And he holds my hand

He’s fourteen, he’s my older man

But we’ll still be the best of friends

The three of us, Margaret, John, and I

Let’s go to New York City, Margaret!

We’ll hide out in the subways

And drink the poets' wine, oh

But I had John, so you went and I stayed behind

But you were home in time for the senior prom

When we lost John

The fantasies we plan, I’m living them now

All the dreams we sang when we knew how

Well, they haven’t changed

There’s never been two friends like you and me

Mary Margaret

It’s nice to see you family growing, Margaret

Your daughter and your husband there

They really treat you right.

.

But we’ve talked all night

And what about the light, that glowed beyond

Our woods when we were ten?

You were the rambler then

The fantasies we planned, well, Maggie

I’m living them now

All the dreams we sang, oh, we damn sure knew

How.

.. but I haven’t changed

There’ll never be two friends like you and me

Maggie, can’t you see?

There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

Бұл орманның арғы жағында жарық бар, Мэри Маргарет

Біз сонда барамыз деп ойлайсыз ба?

Оның жарқыраған не екенін көрдің бе, Мэри Маргарет?

Таң атуға жақын, түні бойы сөйлестік

Он жасар балалар үшін үлкен жоспарлар жасағанымызды білесіз

Сіз және мен

Сіз менің жаңа досым Маргаретпен кездестіңіз бе?

Оның                                                 автобус  мен   мектеп ке                                                                                                            мектеп ке   барады

Және ол қолымнан ұстап  ұстайды

Ол он төртте, ол менің         үлкен                                                         |

Бірақ біз ең жақсы достар боламыз

Біз үшеуміз, Маргарет, Джон және мен

Нью-Йорк қаласына барайық, Маргарет!

Біз метроларда жасырынамыз

Ал ақындардың шарапын ішіңіз, о

Бірақ менде Джон болды, сондықтан сіз бардыңыз, мен артта қалдым

Бірақ сіз мектеп бітіру кешіне уақытында үйде болдыңыз

Біз Джоннан айырылған кезде

Біз жоспарлаған қиялдар мен қазір оларды өмір сүріп жатырмын

Қалай болатынын білген кезде біз айтқан барлық армандар

Жақсы, олар өзгерген жоқ

Сіз бен мен сияқты екі дос ешқашан болған емес

Мэри Маргарет

Отбасыңыздың өсіп жатқанын көргеніме қуаныштымын, Маргарет

Қызыңыз бен күйеуіңіз сонда

Олар сізге шынымен дұрыс қарайды.

.

Бірақ түні бойы сөйлестік

Ал одан әрі жарқыраған жарық ше?

Біз он жаста болған ормандарымыз ба?

Сен ол кезде төбелесші едің

Біз жоспарлаған қиялдар, Мэгги

Мен қазір олармен өмір сүремін

Біз айтқан армандардың барлығын біз білдік

Қалай.

.. бірақ мен өзгерген жоқпын

Сіз және мен сияқты екі дос ешқашан болмайды

Мэгги, көрмейсің бе?

Орманыңыздың арғы жағында жарық бар, Мэри Маргарет