So Long Ago - Nanci Griffith

My daddy sent me off to Baton Rouge in nineteen-sixty-nine

He said our love was like a forest fire and he’d end it with the miles

So you rode with us to Temple, Texas where I did catch the train

I remember waving back at you through a silted window pane

I said,"Fare thee well true love of mine."

I said,"Fare thee well, sweet lips of wine"

And you said,"Fare thee well my Texas rose."

And then you blew a kiss of innocence as the train began to roll

So long ago

You’d gone off to fight the war when I returned from school

I traded in my innocence when the springtime came to bloom

I married for my family one night I dreamed of you

And you were running from me in the rain down on Congress Avenue

I saw you once in a crowded bar it was Christmas time

I was frightened by the thunder of our hearts in sixty-nine

Because I live my life in whispers now and I choose to live alone

So I slipped back to the Avenue and flipped my collar to the cold

Where did we go?

That long ago?

So long ago

Менің әкем мені он тоғыз-алпыс тоғызға батыр Ружге жіберді

Ол біздің сүйіспеншілігіміз орман өртіне ұқсап, оны мильдермен аяқтады деді

Сондықтан сіз бізбен бірге храмға, Техасқа, пойызды ұстадым

Сізді тынышталған терезе аймағынан қайта толтыру есімде

Мен "Сау бол, менің шынайы махаббатым" дедім.

Мен "Сау бол, шараптың тәтті ерні" дедім.

Сіз: "Аман болыңыз, менің Техас гүлім" дедіңіз.

Содан кейін пойыз қозғала бастағанда, сіз бейкүнә сезімді сүйдіңіз

Баяғыда

Сіз мектептен оралғанда соғысқа қарсы тұруға кетесіз

Көктем мезгілі құлпырған кезде, мен өзімнің жазықсыздығыммен саудаладым

Мен бір түнде отбасыма үйлендім, мен сені армандадым

Ал сен Конгресс даңғылында жаңбыр астында менен қашып бара жаттың

Мен сізді бір кездері халық бар-жоғы бар, бұл Рождество уақыты болды

Алпыс тоғызда жүрегіміздің күркіреуінен қорықтым

Себебі мен өмірімді қазір сыбырлап, жалғыз өмір сүремін

Сондықтан мен даңғылға қайта оралдым және өзімнің жағыма суыққа жеттім

Біз қайда бардық?

Баяғыда ма?

Баяғыда