Time of Inconvenience - Nanci Griffith

We’re living in a time of inconvenience

Compassion fails me with this meanness in the air

Our city streets are filled with violence

We close our doors and just pretend that it’s not there

Here I go again back out on these mean streets

The evil seems to cling to the soles of my feet

'Cause I’m living in a time of inconvenience

At an inconvenient time

We’re living in the age of communication

Where the only voices heard have money in their hands

Greed has become a sophistication

If you don’t have money, you’ve got nothing in this land

Here I am only lonely woman on these mean streets

Where a right to life, man has become my enemy

'Cause I’m living in a time of inconvenience

At an inconvenient time

I’ve turned my cheek as my history fades

As the clock ticks away any progress we’ve made

I never thought I’d be ashamed to be human

Afraid to say, my time has seen its day

Yes, I’m living in a time of inconvenience

At an inconvenient time

Living in the age of greed and power

Where everyone seems to need someone to shove around

Our children come to us for answers

Listening for freedom but they don’t know the sound

And there they are our children dumped out in these mean streets

The evil sweeps them up and brings them to their knees

'Cause they’re living in our time of inconvenience

Living in our age of communication

Lost in at time of greed and power

They’re living in a time that I wish was not mine

It’s an inconvenient time

I wish wasn’t mine

Such an inconvenient time

Біз ыңғайсыздық кезінде өмір сүріп жатырмыз

Жанашырлық мені осындай беймәлімдікпен жүргізеді

Біздің қала көшелері зорлық-зомбылыққа толы

Біз есігімізді жауып, ол жерде жоқ сияқты кейіп танытамыз

Міне, мен осы орташа көшелерге қайта ораламын

Жамандық менің аяғымның табанына жабысып жатқан сияқты

«Мен ыңғайсыздық кезінде өмір сүріп жатырмын

 Ыңғайсыз уақытта 

Біз байланыс ғасырында өмір сүріп жатырмыз

Жалғыз естілетін дауыстардың қолында ақша бар жерде

Ашкөздік                                                           

Ақшаң болмаса, бұл елде ештеңе жоқ

Міне, мен осы беймаза көшелердегі жалғыз әйелмін

Өмір сүру құқығы бар жерде адам менің жауыма айналды

«Мен ыңғайсыздық кезінде өмір сүріп жатырмын

 Ыңғайсыз уақытта 

Тарихым өшіп бара жатқанда, бетімді бұрдым

Сағат белгілі бір жетістіктерге қол жеткізгенімізді көрсетеді

Мен ешқашан адам болу үшін ұялатынмын деп ойламадым

Уақытым өз күнін көрді деп айтуға қорқамын

Ия, мен ыңғайсыздық кезінде өмір сүріп жатырмын

 Ыңғайсыз уақытта 

Ашкөздік пен билік дәуірінде өмір сүру

Барлығына итермелейтін біреу керек сияқты

Біздің балалар бізге жауаптар үшін келеді

Бостандықты тыңдайды, бірақ олар дыбысты білмейді

Міне, олар біздің балаларды мына көшелерге тастап кетті

Зұлымдық оларды сыпырып, оларды тізелеріне апарады

Өйткені олар біздің ыңғайсыз уақытта өмір сүріп жатыр

Біздің қарым-қатынас жасымызда өмір сүру

Ашкөздік пен билік кезінде  адасып қалды

Олар менікі болмаса екен деп ойлайтын уақытта өмір сүріп жатыр

Бұл  ыңғайсыз  уақыт

Менікі болмағанын қалаймын

Мұндай қолайсыз уақыт