Down 'N' Outer - Nanci Griffith

I once was a lot like you

We share a dream I couldn’t make come true

I was a child who wrote my name

Across a frosted window pane

And there are jobs that I might hold

If they’d just let me through the door

Without a shower and new clothes

That I can ill afford

Can you spare the time?

Can you spare a dime?

Can you look me in the eye?

I’m down 'n' out

And I am lonely

Do you ever think of me on

Sunday?

No. I don’t live

Across the water

Hey, I live right here

On this corner

…just a bank account away from

America

I won’t hurt your family

I don’t want a house there on your street

And I know you think that I’m…

As lazy as a hobo’s sigh

Now, you call me down 'n' outer

If there’s a way out…

I’ve not found 'er

I only want to earn my piece of America

Can you spare the time?

Can you spare a dime?

Can you look me in the eye?

I’m down 'n' out

And I am lonely

Do you ever think of me on

Sunday?

No. I don’t live

Across the water

Hey, I live right here

On this corner

…just a bank account away from

America

I’m just a bank account away from

America

Мен бір кездері саған қатты ұқсайтынмын

Біз орындай алмаған арманды     бөлісеміз

Мен өз есімімді жазған бала едім

Мұздатылған терезе жолағында

Мен атқаратын жұмыс орындары бар

Олар мені есіктен өткізсе

Душсыз және жаңа киімсіз

Менің қолымнан келмейтіні

Сіз уақытты босата аласыз ба?

Бір тиын қалдыра аласыз ба?

Менің көзіме қарай аласыз ба?

Мен құлап қалдым

Ал мен жалғызбын

Мен туралы ойлайсың ба?

Жексенбі?

Жоқ. Мен тұрмаймын

Судың арғы жағында

Эй, дәл осы жерде тұрамын

Бұл бұрышта

…бар болғаны банк шоты алыс

Америка

Мен сенің отбасыңды ренжітпеймін

Мен сенің көшеңде үй болғанын қаламаймын

Сіз мені… деп ойлайтыныңызды білемін.

Еріншектің күрсінуі сияқты

Енді, сіз мені төмен «н» сыртқы деп атайсыз

Шығу болса…

Мен таппадым

Мен тек Америкамды тапқым келеді

Сіз уақытты босата аласыз ба?

Бір тиын қалдыра аласыз ба?

Менің көзіме қарай аласыз ба?

Мен құлап қалдым

Ал мен жалғызбын

Мен туралы ойлайсың ба?

Жексенбі?

Жоқ. Мен тұрмаймын

Судың арғы жағында

Эй, дәл осы жерде тұрамын

Бұл бұрышта

…бар болғаны банк шоты алыс

Америка

Мен банктік шоттан алыспын

Америка