Tuleen Ajettu Maa / A Land Driven Into The Fire - Moonsorrow

Verellä kirjoitettu kirja elämän

Käsissä sodan maailman luojan

Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa

Haavoittuneenakin susia kutsuen

Eikä miekka paranna metsien haavoja

Näin kirjoitettua ei verettä päätetä

Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat

Vastarannalla aamuun ei odoteta

Maasta savea, taivaalta tuhkaa

Tulesta uhrit poltetun maan

Merestä aallot, taivaalta pisarat

Tulen henget rauhoittamaan

Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin

On ruoska repinyt pilvet halki

Rotat juoksevat kannella maailman

Kauna saaliiden silmist leiskuu

Kun idän varjo lännestä lankeaa

Ja saastunut mieli kunniaa hakee

Jäästä syntynyt on ajettu tuleen

Tulen tekijät mustaan hukkuneet

Ei kukaan sano että näkisi tulevan

Ei kukaan sano jos pelkää

Kallioihin pirstokaa kirveet

Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa

Syvään lihaan nahkanne luokaa

Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa

Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton

Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön

Se pelkää, mutta kuolee taistellen

Puolesta jumalten joita itse tunne ei

Odottaa voittajan täytyy

Voidakseen sanansa tuuleen heittää

Vuoret liikkuvat harvoin

Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan

Vain hetken teidän liekkinne roihuaa

Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa

Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa

Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään

Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit

Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle

Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan

Aseisiin, sen te kuulette aina

Teidän verellänne tämä maa peitetään

Se on polku, jota pitkin teitä seurataan

Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa

Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita

Arkuissanne lapsenne kannetaan

Sataa ihmisen viha jumalten niskaan

Vahvemman oikeus vahvemman tappaa

Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi

Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi

Sataa ihmisen viha jumalten niskaan

Punaiset pilvet sumentavat taivaan

Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee

Näin kaikki päättyy, näen sen nyt

Punainen taivas rotat saartaa

Verellä kirjoitettu kirja elämän

Käsistä sodan maailman luojan

Kansi hiiltyneenä laskettu maahan

Sanat sanomattomiksi tehty

Näin kaikki päättyy, näen sen nyt

Tämä sivu on viimeinen

Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen

Eikä kukaan tänne palaa

A Land Driven Into The Fire

The book of life written in blood

Lies in the hands of the lord of the world of war

This lasting winter could the dying endure

Still calling the wolves when wounded

The sword doesn’t heal the forests' wounds

What is written is undone by blood

Hearken to the echoes of warcries

The opposing shore will not wait for the dawn

Clay from the earth, ash from the sky

Offerings of the burnt soil from flames

Waves from the sea, drops from the sky

To calm the spirits of fire

No one has looked at us from above

The scourge has ripped through the clouds

Race of rats on the deck of the world

Grudge flames in the eyes of the prey

When the west casts a shadow on east

Whilst a poisoned mind desires glory

Which was born of ice is now driven into fire

The firemakers all drowned in black

No man will say he sees the coming

No man will say he fears

Splinter your axes against the rocks

Hang your heads and kneel

Shed your skin to reveal your flesh

Wallow in shame to sacrifice your kin

The will of man like iron unbent

Who was created flawless may hang his head

He fears, but will die fighting

In honour of gods he has never known

The victor must wait for his moment

To cast his words into the wind

Rarely the mountais do move

Even the strongest won’t shift them alone

Your flame is ablaze but once

Behold as it wanes to veil the earth in ash

Last sparkles die out in the depths of cold

Death itself you may invite to find and fan them

And so you shall weep, for the somber guest in your stay

Spreads its wings over your beautiful life

Blowing it out with one single breath

To arms, you shall always hearken

With your blood they veil the ground

It’s a path you will be followed on

As long as the darkness may reach

Claim your positions, you shall never be free

In your coffins your children are carried

The wrath of man cast upon the gods

Right through strength kills the strong

Defend your home, offer your loved to the ruin

Burn the land left behind before burning yourself

The wrath of man cast upon the gods

Red clouds blur over the sky

This is how it ends, heat sweeps the earth

This is how it ends, I can see it now

Red sky to encircle the rats

The book of life written in blood

From the hands of the lord of the world of war

Lay down on earth with bindings charred

And with all words made unsaid

This is how it ends, I can see it now

This page will be the last

This is how it ends, to emptiness, to oblivion

And none will ever return

Қанмен жазылған өмір кітабы

Соғыс әлемін жасаушының қолында

Ағымдағы қыста өліп жатқандар төтеп бере алады

Тіпті жаралы, қасқырларды шақырады

Ал қылыш орманның жарасын емдемейді

Осылай жазылған қан шешілмейді

Айқай жаңғырығын тыңдаңыз

Қарсы жағада таңертең күтілмейді

Жерден саз, көктен күл

Күйіп кеткен жердің өрт құрбандары

Теңізден толқындар, аспаннан тамшылар

Мен рухтарды тыныштандырамын

Ғасырлар бойы бізге ешкім қараған емес

Бұлттарды жарып шыққан қамшы бар

Егеуқұйрықтар әлемнің палубасында жүгіреді

Реніш көзге түседі

Шығыстың көлеңкесі батыстан түскенде

Ал лас сана даңққа ұмтылады

Мұздан туған адам отқа айдалды

Өртке кінәлілер қара суға батып кеткен

Ешкім оны көріп тұрсың деп айтпайды

Қорықсаң ешкім айтпайды

Балталарды жартастарға ұсақтаңыз

Басыңызды салыңыз, тізеңіз әлсіз

Теріңізді терең ет класы

Сіздің ұятыңыз болса, сіздің балаңыз құрбан болады

Адам иілмейтін темірді жақсы көреді

Басын салбырап мінсіз жаратқан аянышты

Ол қорқады, бірақ соғысып өледі

Құдайдың атынан өздері білмейді

Жеңімпазды күту міндетті

Сөздерін желге лақтыра білу

Таулар сирек қозғалады

Оларды тек күштілер қозғамайды

Бір сәтке ғана жанарың тұтанады

Міне, ол үнсіз сөнеді, жердің күлі оны безендіреді

Суық соңғы жарқыраудың тереңдігі басылады

Сіз өлімді қайта ояту үшін шақырасыз ба

Мұңайған қонақтың үйін түсіргенде әлі жылайсың

Әдемі өміріңе қанат жая бер

Оны бір деммен алып тастаңыз

Қару-жарақ, бұл сіз әрқашан естисіз

Сенің жерің қанға боялады

Бұл сізді ұстанатын жол

Қараңғылық шыдай алатындай

Орныңызды сатып алыңыз, сіз ешқашан бос емессіз

Балаларыңыз табыттарыңызда тасымалданады

Адамның қаһарын құдайдың мойнына жауады

Құқық неғұрлым күшті болса, өлтіру соғұрлым күшті

Үйіңізді қорғаңыз, жақын адамыңызды қирату үшін құрбан етіңіз

Өзіңді өртегенше, артыңдағы жерді өрте

Адамның қаһарын құдайдың мойнына жауады

Аспанды қызыл бұлттар жауып тұр

Осылай бәрі бітеді, жердің ыстығы қаңырап қалады

Бәрі осылай бітеді, қазір көріп тұрмын

Қызыл аспан егеуқұйрықтардың қоршауында

Қанмен жазылған өмір кітабы

Соғыс әлемін жасаушының қолынан

Көміртекті қақпақ жерге түсірілді

Айтылмай қалған сөздер

Бәрі осылай бітеді, қазір көріп тұрмын

Бұл соңғы бет

Осылай бәрі бос, ұмытылып бітеді

Ал мұнда ешкім қайтып келмейді

Отқа айдалған жер

Қанмен жазылған өмір кітабы

Соғыс әлемінің иесінің қолында жатыр

Бұл ұзаққа созылатын қыс өлетін шыдамды болуы мүмкін

Жараланған кезде де қасқырларды шақырады

Қылыш Ормандардың жарасын емдемейді

Жазылғаны қанмен жойылады

Соғыс жаңғырығын тыңдаңыз

Қарсы жаға таңды күтпейді

Жерден саз, көктен күл

Өртенген топырақтың құрбандықтары

Теңізден толқындар, аспаннан тамшылар

От рухтарын тыныштандыру үшін

Бізге ешкім жоғарыдан қараған жоқ

Қапа бұлттарды жарып өтті

Әлемнің палубасындағы егеуқұйрықтар жарысы

Жемдіктің көзіндегі кек оты

Батыс шығысқа көлеңке түсіргенде

Даңқтың бәрі уланғанымен

Мұздан туған қазір отқа айдалады

Өрт сөндірушілердің барлығы қара түске батып кетті

Ешкім оның ішінде келе жатқанын айтпайды

Ешкім қорқамын деп айтпайды

Балталарыңызды тастарға қарсы жарыңыз

Бастарыңызды салыңыз және тізе бүгіңіз

Етіңізді ашу үшін теріңізді төгіңіз

Туыстарыңды құрбандыққа шалу үшін ұялып жүр

Адамның еркі иілмейтін темірдей

Мінсіз жаралған кімнің басын салса болады

Ол қорқады, бірақ соғысып өледі

Құдайлардың құрметіне ол ешқашан білмеген

Жеңімпаз өз сәтін күтуі керек

Сөздерін желге лақтыру үшін

Таулар сирек қозғалады

Тіпті ең күштілер де оларды жалғыз ауыстырмайды

Сіздің жалыныңыз бір рет лаулап тұр

Қараңдаршы, ол жер бетін күлмен бүркеп бара жатыр

Соңғы ұшқындар суықтың тереңдігінде сөнеді

Өлімнің өзі сіз оларды тауып, жанкүйер болуға шақыра аласыз

Сонымен, сіз қонған мұңды қонақ үшін жылайсыз

Әсем өміріңе қанат жаяды

Оны бір деммен шығару

Қару-жараққа, сіз әрқашан тыңдайсыз

Олар сенің қаныңмен жерді жауып тұрады

Бұл сіз жүретін жол

Қараңғылық жеткенше

Позицияларыңызды талап етіңіз, сіз ешқашан бос болмайсыз

Сіздің табыттарыңызда балаларыңыз тасымалданады

Адамның қаһары құдайларға түседі

Күштің арқасында күшті өлтіреді

Үйіңді қорға, сүйіктіңді қирауға ұсын

Өзіңді өртемес бұрын, қалған жерді өрте

Адамның қаһары құдайларға түседі

Аспанды қызыл бұлттар бұлдыратады

Осылай бітеді, жер бетін жылу сыпырды

Осылай бітті, қазір көріп тұрмын

Егеуқұйрықтарды қоршау үшін қызыл аспан

Қанмен жазылған өмір кітабы

Соғыс әлемінің иесінің қолынан

Жер бетінде күйдірілген байламдармен жатыңыз

Және барлық сөздер айтылмаған

Осылай бітті, қазір көріп тұрмын

Бұл бет соңғы болады

Осылай бітеді, босқа, Ұмытуға

Және ешкім ешқашан оралмайды