Tulkaapa äijät! - Moonsorrow

Tulkaapa äijät, nyt ryypätään kun minun hautajaiseni on

Itse kun tänne kuoppaan suistuin seuraksenne vain taivu en

Kuten sinä, kuten minä, vaikka te taikka me;

Kunhan vain saamme juodaksemme

Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa

Se malja juoka nyt tyhjennämme

Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri

Hilpeät veikot riimukivelle

Kun tässä kerran jo istuttu on niin reilut kännit kiskaiskaamme

Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen on:

«Tässä lepää ja aikaansa viettää juoppolalli verraton.»

Come along fellows, let’s booze all night for it is now my funeral

I just slipped into this grave and can’t keep you company

Just like you as well as me, just like any of us near;

As long as we get to drink our beer

Hey stop by to listen how merrily it clinks

As we raise a chalice to be emptied here

Come now Markus, Mitja, Marko and Henri

The merry men on my burial ground

Now that we1ve sat here for long enough

It would be time to get real drunk

I would be glad if someone carved these honest words on my tombstone:

«Underneath you lies and rests one excellent, unrivalled sot.»

Кәне, жігіттер, менің жерлеуім болғанда мас болайық

Расында, мен мұндағы шұңқырға келгенде, еңкейген жоқпын

Сіз сияқты, мен сияқты, тіпті сіз немесе біз сияқты;

Біз ішіп алғанша

Сәлем Келіңіз және оның қаншалықты көңілді екенін тыңдаңыз

Ол кесе біз қазір босатып жатырмыз

Келіңіздер Маркус, Митжа, Марко және Анри

Рундарға арналған көңілді Veikos

Біз осында отырған соң, біз өте әділбіз

Менің қабір тасыма мына мүмкіндіктер жазылған болуы мүмкін:

«Міне, теңдесі жоқ маскүнем, уақытын осында өткізеді».

Келіңіздер, достар, түні бойы ішейік, өйткені бұл менің жерлеуім

Мен жай ғана осы қабірге кіріп кеттім және сенімен бірге бола алмаймын

Дәл сіз де, мен сияқты, қасымызда жүрген кез келгеніміз сияқты;

Біз сыраны ішкенше

Эй, оның шырылдағанын тыңдау үшін тоқтаңыз

Біз осында төгілетін ыдысты көтеріп жатқанда

Енді Маркус, Митжа, Марко және Анри келіңіз

Менің қорымдағы көңілді адамдар

Енді біз мұнда ұзақ отырдық

Нағыз мас болу уақыты келді

Егер біреу менің Құлпытасыма осы адал сөздерді ойып алса, мен қуанар едім:

«Сіздің астыңызда бір тамаша, теңдесі жоқ сот жатыр».