Радость моя - Мельница, Эдмунд Шклярский

Бестелесного и невесомого,

Как тебе услыхать меня —

Если ты плоть от плоти слова, и

Я же кровь от крови огня?

Пусть сгорают уголья бесчисленных дней

В обнаженной груди дотла;

Не имеющий голоса Логос во мне

Разгорается добела.

Радость моя, подставь ладонь,

Можешь другой оттолкнуть меня.

Радость моя, вот тебе огонь —

Я тебя возлюбил более огня.

Запрокинутым солнцем слепящего дня,

Меднотелым звоном быков —

Я с тобой говорил языками огня,

Я не знаю других языков.

И в лиловом слепящем самуме

Мне дано серебром истечь.

Я принес себя в жертву себе самому,

Чтобы только тебя изречь.

Радость моя, подставь ладонь,

Можешь другой оттолкнуть меня.

Радость моя, вот тебе огонь —

Я тебя возлюбил более огня.

Верное имя откроет дверь

В сердце сверкающей пустоты,

Радость моя, ты мне поверь,

Никто не верил в меня более, чем ты.

Денесіз және салмақсыз,

Мені қалай естисің

Егер сіз сөздің тән еті болсаңыз және

Мен от қанынан шыққан қанмын ба?

Сансыз күндердің көмірлері жансын

Күлге айналған жалаңаш кеудеде;

Мендегі дауыссыз логотиптер

Ол жанады.

Қуанышым, қолыңды қой

Мені басқа итеріп жібере ала ма?

Менің қуанышым, міне сен үшін от -

Мен сені оттан артық сүйдім.

Соқыр күннің лақтырылған күнімен,

Мыс денелі бұқалардың сақинасы -

Мен саған отты тілдермен сөйледім,

Мен басқа тілдерді білмеймін.

Және күлгін соқыр Самумда

Бұл маған күміс таусылуы үшін берілді.

Мен өзімді өзім құрбан еттім

Тек сенімен сөйлесу үшін.

Қуанышым, қолыңды қой

Мені басқа итеріп жібере ала ма?

Менің қуанышым, міне сен үшін от -

Мен сені оттан артық сүйдім.

Дұрыс атау есікті ашады

Жарқыраған қуыстың жүрегінде

Менің қуанышым, сен маған сенесің

Маған сенен артық ешкім сенбеді.