Primo Maggio - Marlene Kuntz

Dunque: quel giorno la catturai al volo

Discendente dall’alto come un soffio ultraterreno

E mi circonfuse di luce in un baleno

Come un santo, Dio santo!

Ma dalla testa al suolo

E mi sembrava di sublimare

O almeno di uscirmene fuori dal normale

Era davvero come dileguare:

Collegai la spina e tutto divent speciale

Ero dentro la mia realt

Con un senso eccitato di morbida libert

Ero dentro la mia realt

E la vita nei pressi era solamente un’entit

Dunque quel giorno mi detti da fare:

Sentivo che dovevo meritare quel dono

Scrissi e riscrissi mirando all’unisono

Che mi intonasse con il tremito sonoro

Che mi faceva come sublimare

O almeno uscire fuori dal normale;

Che era davvero come un tintinnare

Di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale

Ero dentro la mia realt

Con un senso eccitato di morbida libert

Ero dentro la mia realt

E la vita nei pressi era solamente un’entit

Ma il giorno seguente non mi piaceva niente

Tranne una frase giocosa ed eloquente

Diceva:

Сонымен: сол күні мен оны ұшып бара жатып ұстадым

Басқа дүниенің тынысындай жоғарыдан түсу

Және ол мені жарқылмен нұрға толтырды

Әулие сияқты, қасиетті Құдай!

Бірақ басынан жерге дейін

Ал мен сублимацияланғандай болдым

Немесе, ең болмағанда, әдеттегіден шығу үшін

Бұл шынымен жоғалып кеткендей болды:

Мен қостым және бәрі ерекше болды

Мен өзімнің шындығымның ішінде болдым

Жұмсақ еркіндіктің толқыған сезімімен

Мен өзімнің шындығымның ішінде болдым

Ал жақын маңдағы тіршілік тек бір зат болды

Сол күні мен бос емес болдым:

Мен бұл сыйлыққа лайық деп ойладым

Бір ауыздан көздеп жазып, қайта жаздым

Ол мені қатты дірілмен баптағанын

Бұл мені сублимацияға айналдырды

Немесе, ең болмағанда, әдеттегіден шығу;

Бұл шынымен де джингл сияқты болды

Сәлемдесу шоктары және біршама ерекше ырғақ

Мен өзімнің шындығымның ішінде болдым

Жұмсақ еркіндіктің толқыған сезімімен

Мен өзімнің шындығымның ішінде болдым

Ал жақын маңдағы тіршілік тек бір зат болды

Бірақ келесі күні маған ештеңе ұнамады

Ойнап, мәнерлеп сөйлеген сөзден басқа

Онда былай делінген: