Poeti - Marlene Kuntz

Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide

Di una venerazione-fiume, senza temere le rapide

Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:

Quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu

Ohh, amami quanto vuoi:

Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi

Ohh, tu vieni dentro ai miei:

Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante

«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò

Ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò

Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice

Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole

Ohh, amami quanto vuoi:

Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi

Ohh, tu vieni dentro ai miei:

Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante

Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me

Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te

Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi

Sto bene come sto.

Se è una colpa un giorno la pagherò

Ohh, amami quanto vuoi:

Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi

Ohh, tu vieni dentro ai miei:

Quel che troverai è quello che tu sei…

O quel che non sei più

Мен сенің ақыныңмын және мен тұрақсыз, мөлдір суларға түсемін

Ағыстардан қорықпай, өзенге табыну

Мен мені әкелетін ағымдамын және мен мұрынды көтеріп жатырмын:

Қайық құшақ жая шығанаққа жеткенде, сіз сондасыз

О, мені қалағаныңызша сүйіңіз:

Мен сенің көзіңнің арғы жағында рифмдерді жарқыратамын

О, сен менің үйіме кірдің:

Сіз мен үшін әр сәтте қандай болсаңыз, соны табасыз

«Сені бір буынды ойыным алдап кетті» деп ұлы ақын қадала қарады

Бірақ «адал бас тартудан» көңілі қалғандардың қатарында емес, мен сізді қоямын

Біз минуттар мен сағаттарды ең күрделі отпен өткіземіз

Сүйіспеншілікке толы алданған сүйіспеншілік: біз құшақтаймыз

О, мені қалағаныңызша сүйіңіз:

Мен сенің көзіңнің арғы жағында рифмдерді жарқыратамын

О, сен менің үйіме кірдің:

Сіз мен үшін әр сәтте қандай болсаңыз, соны табасыз

Мен үшін соғыс уақыты деп ойламайтын махаббатты сұрама

Егер маған махаббат керек болса, бұл сен туралы идеяны жақсы көремін дегенді білдірмейді

Кешір, жаным, менде бізге ешқандай жоспар жоқ

Мен қалай болсам жақсымын.

Кінә болса күндердің күнінде төлеймін

О, мені қалағаныңызша сүйіңіз:

Мен сенің көзіңнің арғы жағында рифмдерді жарқыратамын

О, сен менің үйіме кірдің:

Сіз нені табасыз, сіз қандай боласыз ...

Немесе сіз енді не емессіз