La Lira Di Narciso - Marlene Kuntz

Un anno di narcisi e solitudine

specchiandomi

nella mia finitudine,

sporgendomi

su quella viva fissit

che ad ogni respiro moriva un po'

in concentriche

delucidazioni

e fuggevoli illuminazioni.

E in essa tu,

ninfea di bianco fascino,

che aprendoti

sul lago delle vanit

ti apristi a me, perduto in una sola immagine

vibrante ad ogni sospiro.

E bella e fragile.

Ci guardammo e ci ascoltammo:

silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione

e il suono segreto delle brame a musicare la scena.

Poi finalmente un d ti presi fra le mani

e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi

ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via

Ed ora, qui,

nessun profumo sa di te.

Non ci sei pi.

Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine

che si anima di quello che anima me.

Rester qui

un anno, un altro… e quanti pi…

specchiandomi

ovunque dove eri tu.

E intorno a me narcisi e quietudine

e tutto ci che si anima di quello che anima me.

Нарцистердің және жалғыздықтың жылы

өзімді шағылыстыру

менің шектілігімде,

еңкейу

сол жанды фиксацияда

әрбір тыныс алғанда аздап өлді

концентрлік

түсініктемелер

және өтпелі жарықтар.

Ал онда сен,

ақ сүйкімді су лалагүлі,

өзіңді ашудан гөрі

бекершіліктер көлінде

Сен маған аштың, жалғыз бейнеде жоғалдың

әр күрсінген сайын дірілдейді.

Ол әдемі және нәзік.

Біз бір-бірімізге қарап, тыңдадық:

үнсіздіктер мен арбау мәтініне ілеспе сөздер

және сахнаны музыкаға қоюға құштарлықтың құпия үні.

Сосын мен сені қолыма алдым

және сенің жапырақтарың менің алақаныма қонды

бірақ өмір тынысы мен оның шапалақтауы тез-ақ ұшып кетті

Ал енді, міне,

Ешбір хош иіс сен туралы білмейді.

Сен енді жоқсың.

Суда менің айналамдағы нәрсе мен бейнеде бейнеленген

бұл мені жандандыратын нәрсемен жанды.

Мен осында қаламын

бір жыл, басқа ... және тағы қанша ...

өзімді шағылыстыру

қайда болсаңыз да.

Ал менің айналамда нарцис пен тыныштық

және мені жандандыратын барлық нәрсе.