Fingendo La Poesia - Marlene Kuntz

Una carezza si corica

Sulle creste agitate dell’oceano:

Stelline d’oro si accendono

E pare il chiasso di una galassia magica

Franta e rifratta si aduna in una corsia

La luce che il sole disegna andando via

Stanno due palme dove termina

Quella striscia di perline che galleggiano:

Fronde fuori fuoco gialleggiano

Come fuse nell’oro che le illumina

Anche un gabbiano che passa per quella via

Per un istante si indora con la sua scia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

Una carezza si corica

Sul mio viso che interpone il suo velo

Sperdo lo sguardo in fondo al cielo

E ti resta una faccia fotogenica

Se solo fosse stato ieri, sai

Nel metallo prezioso eri un’effige

Ma oggi — la mia maschera non dice —

L ti fondi e per me non tornerai

Guardo nel sole che fugge e mi porta via

Guardo nel sole fingendo la poesia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

Бір сипап жатыр

Мұхиттың өрескел шыңдарында:

Алтын жұлдыздар жанады

Және бұл сиқырлы галактиканың дыбысына ұқсайды

Франта және сынған ол жолаққа жиналады

Күн кетіп бара жатқанда тартатын жарық

Оның біткен жерінде екі пальма бар

Бұл жүзбелі моншақ жолағы:

Фокустан тыс жапырақтар сарыға айналады

Оларды нұрландыратын алтында балқығандай

Тіпті ол жақтан шағала өтіп бара жатыр

Бір сәтте ізімен алтын жалатылады

Өтінемін, үндемеңіз және көзіңізді сол жаққа бұрыңыз

Және қарау үшін менімен бірге бол

Мен мұны осылай жақсы көремін

Менен сұрама

Менің ойымша: пайдасыз

Мен бұл жолды ұнатамын, өтінемін, талап етпеңіз

Бір сипап жатыр

Менің бетімде, ол оның пердесін

Мен аспанның түбіне қараймын

Ал сізде фотогендік бет қалды

Кеше болса ғой, білесің

Қымбат металдың ішінде сен мүсін болдың

Бірақ бүгін - менің маскам айтпайды -

Онда сен қосыласың, мен үшін қайтып келмейсің

Мен қашып, мені алып кететін күнге қараймын

Өлеңді кейіппен күнге қараймын

Өтінемін, үндемеңіз және көзіңізді сол жаққа бұрыңыз

Және қарау үшін менімен бірге бол

Мен мұны осылай жақсы көремін

Менен сұрама

Менің ойымша: пайдасыз

Мен бұл жолды ұнатамын, өтінемін, талап етпеңіз