Pan duro - Marea

Arrugas que son surcos con retoños tiernos,

livianas como son los fardos de cargar los sueños

que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,

que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,

silencio por el techo, por los platos llenos,

silencio bañado en sudores de los jornaleros,

el sol lo han hecho sus jirones,

que saben lo que vale un beso,

que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,

¿qué saben las tripas de puños cerrados?,

saben que las riegan los amargos tragos,

saben todo y más de tenerse en pie,

de la soledad,

saben porqué está siempre duro el pan,

monedas de tan sucias tan desdibujadas,

odioso tintineo en manos encalladas,

y son las patas de sus mulas

si el látigo se llama hambre

las dueñas de caminos que no son de nadie,

cerrojos al antojo de la poca hondura,

abiertos para dar paso a las herraduras

que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,

para no tener que rasgarse más las vestiduras

Нәзік өсінділері бар әжімдер,

армандардың арқауы сияқты жеңіл

диірменнің дөңгелектері мен олардың барлық сүйектері көрінеді,

Олардың жылдары төрт қыстан артық екенін білетіндер,

төбедегі тыныштық, толық тақталар арқылы,

Күндізгі жұмысшылардың терге шомылған тыныштық,

Күн оның сынықтарынан жаралған,

Поцелудің қадірін кім біледі,

Түрмедегілердің атын атағысы келмейтіндер,

Жұдырықтай жұдырықтардың ішегі не біледі?

Олар ащы сусынмен суарылатынын біледі,

олар тұру туралы бәрін және одан да көп нәрсені біледі,

жалғыздықтан,

Неліктен нан әрқашан қатты екенін білесің,

тиындар сонша лас, бұлыңғыр,

байлаулы қолдардағы жағымсыз сықырлау,

және олар өздерінің қашырларының аяқтары

қамшы аштық деп аталса

ешкімге тиесілі емес жолдардың иелері,

кішкентай тереңдіктің қалауымен құлыптар,

тақаларға жол ашу үшін ашық

бұл оларды қайтадан қалпына келтіруге бағыттайтын із қалдырады,

киімдерін енді жыртып алмау үшін