En las encías - Marea

Seré como una faca en la garganta

De un amor interrumpido

Mi voz es un pulmón tan renegrido

Como el agua de fregar

Me suena, en las encías, el destino

Como una seguiriya con bozal

-Eduardo, llévame a Cantocochino

Que no quiero ver el mar

Seré un trozo de luna

Podrido y resiliente;

El dueño silencioso

De una lengua candente

Seré el cuerpo presente

Que se metió el futuro en el calzón

Que el aire en la avenida

Por siempre emputecido

Me traiga, en las alforjas

Lo que pudo haber sido

Que el barro desabrido

Se coma, en Berriozar, el corazón

Que quede de mí

Me estampo contra el raudo calendario

A la espera de otra nube;

No salen ni las cuentas del rosario

Si me da por no morir

La tromba llegará hasta la rodilla

La tarde que me empieces a llorar;

Cuidado con Peter Pan, mi Campanilla

No lo tengas que velar

Seré la fosa errante

De un verso maloliente

Que no encontró el sentido

A no querer quererte;

Que se bebió los ríos

Y fue a desembocar en tu rincón

Quizá, el poema en celo

Que se jugó los dientes

Te muerda como nunca

Ladrando como siempre

Y vuelva del hastío

Quemando su navío en el sillón

Seré la desvergüenza de un tal Judas

Que treinta veces te niegue -y luego más-;

Que se ha metido una vela tan cruda

Que no la puede tragar

Buscaba en las alturas pala y pico;

Buscaba la ballena de Jonás

Me fui a desenterrar a Federico

Para nunca regresar

Тамағына пышақ сұққандай боламын

Үзілген махаббаттан

Менің дауысым сондай қара өкпедей

Ыдыс суы сияқты

Маған естілді, сағызда, тағдыр

Тұмсығы бар сегирия сияқты

-Эдуардо, мені Кантокочиноға апар

Мен теңізді көргім келмейді

Мен айдың бір бөлігі боламын

Шірік және серпімді;

үнсіз иесі

ыстық тілден

Мен қазіргі дене боламын

Болашақ оның шалбарына кірді

Бұл даңғылдағы ауа

мәңгілік ашуланды

мені сөмкеге салып әкел

не болуы мүмкін еді

бұл дәмсіз балшық

Берриозарда, жүректі жеп қойыңыз

Менен не қалды

Мен өзімді жылдам күнтізбеге қарсы қоямын

Басқа бұлтты күту;

Тіпті моншақтары да шықпайды

Мен өлгім келмесе

Су ағыны тізеге жетеді

Түстен кейін сен мен үшін жылай бастайсың;

Питер Пэнге, менің Tinker Bell-ге назар аударыңыз

Оған қараудың қажеті жоқ

Мен қаңғыбас шұңқыр боламын

Сасық өлеңнен

мағынасын таппаған

сені сүйгісі келмеу;

өзендерді ішкен

Және бұл сіздің бұрышыңызда аяқталды

Мүмкін, ыстықта өлең

тісін ойнаған

Мен сені бұрын-соңды болмағандай тістеп алдым

әдеттегідей үреді

Және зерігуден оралыңыз

Диванда өз кемесін өртеп жіберді

Мен бір Яһуданың масқарасы боламын

Мен сенен отыз рет -сосын одан да көп- жоққа шығарамын;

Осындай шикі шырақ қойылды деп

бұл оны жұта алмайды

Биіктіктен күрек пен шөміш іздеді;

Мен Жүністің китін іздедім

Мен Федериконы қазуға бардым

ешқашан оралмау