Le chien du forgeron - Manau

Dhistoire en histoire en cycles de lgendes,

Il y en a une dans ma mmoire qui restera parmi les grandes

Popes paennes prs du pays du clan des landes,

En pleine terre dUlster province de lIrlande.

Lhistoire dun gamin,

Encore jeune fougueux,

peine 7 ans,

Il a dj le feu dans le bleu de ses yeux.

Les druides lui ont prdit un drle davenir,

Un choix faire, la consquence de son devenir.

Prendre les armes avant sa majorit,

L deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre ait port.

Mais phmre serait sa vie,

Devenir hros de guerre, mourir,

Avoir son nom dans les crits.

Le gamin nhsita pas une seule seconde.

Que a doit tre bon dtre le plus grand guerrier du monde.

Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.

On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.

Tant de guerres,

Tant de misres vcues sur la terre de ses pres,

Il na jamais pri le Dieu qui honora sa mre

Dun fils unique qui trouva son surnom.

En tuant le chien de Chulain,

Lui qui tait le forgeron.

Sa vie tait faite de dfis, de conqutes.

Chaque soleil lev faisait de lui un nouvel tre abattre,

Combattre mais dangereux en fait,

Car tel tait le fruit de ceux qui voulaient trouver la dfaite.

De tout lUster, il en tait le champion, gardien de lle verte,

Il en est devenu patron.

Maintenant viens, coute bien ce nom.

On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.

De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.

Le chemin de sa destine tait dentrer dans la lgende.

La terre des anciens, des crits paens,

Ce que jai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.

Voil cette histoire ne sachve pas l.

Le cycle de la branche rouge a toujours continu ses pas !

A travers le temps, jen garderai la foi.

Les rcits des dieux, des rois et des tribus de Dana.

Que cest bon de rver, de vivre cette culture.

Je tinvite jeune homme dcouvrir cette littrature.

Maintenant viens, coute bien ce nom.

On lappelait Curchulain, le chien du forgeron.

Curchulain le chien du forgeron.

Et tel tait son nom

Аңыз циклдеріндегі тарихтан тарихқа,

Менің есімде ұлылардың қатарында қалатын біреуі бар

Маврлар кланының жерінің жанындағы пұтқа табынушы поптар,

Ирландияның Ольстер провинциясының ашық жерінде.

Баланың оқиғасы,

Әлі жалынды жас,

7 жыл бас бостандығынан айыру,

Оның көк көзінде от бар.

Друидтер оның үшін оғаш болашақты болжады,

Таңдау жасау, оның болу салдары.

Кәмелетке жеткенше қолыңа қару алып,

L бұл жер өмірге әкелген ең ұлы жауынгерге айналар еді.

Бірақ Фамера оның өмірі болар еді,

Соғыс батыры бол, өл,

Сыншылардан атыңызды алыңыз.

Бала бір секундқа да тартынбады.

Әлемдегі ең ұлы жауынгер болу қаншалықты жақсы болуы керек.

Ақырындап кел, бұл есімді есте сақта.

Олар оны Керчулайн, темір ұстасының иті деп атады.

Көптеген соғыстар,

Ата-бабасының жерінде қаншама қасірет өтті,

Анасын ардақтаған Аллаға ешқашан сыйынған емес

Өзінің лақап атын тапқан жалғыз ұлы.

Чулайнның итін өлтіру арқылы,

Темірші болған.

Оның өмірі сынақтарға, жеңістерге толы болды.

Әрбір көтерілген күн оны жаңа, еңселі тіршілік иесіне айналдырды,

Ұрыс, бірақ шын мәнінде қауіпті,

Өйткені жеңіліс табатындардың жемісі осындай болды.

Барлық Усттер ол оның чемпионы, жасыл аралдың сақтаушысы болды,

Ол оның қамқоршысы болды.

Енді келіңдер, бұл есімді тыңдаңдар.

Олар оны Керчулайн, темір ұстасының иті деп атады.

Шайқастан шайқасқа дейін ешкім түсіне алмайды.

Тағдырына апарар жол аңызға айналу еді.

Ежелгілердің елі, пұтқа табынушылық жазбалары,

Оның өмірінен жинаған нәрселерімді кітаптарымның түбінде жинадым.

Бұл әңгіме мұнымен бітпейді.

Қызыл бұтақтың циклі әрқашан өз қадамдарын жалғастырды!

Уақыт өте мен сенімімді сақтаймын.

Дана құдайлары, патшалары мен тайпалары туралы ертегілер.

Армандау, осы мәдениетті өмір сүру қандай жақсы.

Мен сені жас жігітті осы әдебиетті ашуға шақырамын.

Енді келіңдер, бұл есімді тыңдаңдар.

Олар оны Керчулайн, темір ұстасының иті деп атады.

Керчулайн темір ұстасының иті.

Және оның аты осындай болды