L'avenir est un long passé - Manau

Une pupille noire entourée de blanc

Le visage fatigué braqué sur un lieutenant

L’ordre sera donné dans quelques instants

Deuxième assaut de la journée et Marcel attend

Il a placé au bout de son fusil une baionnette

Pour lutter contre une mitraillette de calibre 12.7

Près de sa tranchée, placés à 20 ou 30 mètres

La guerre des bouchers, nous sommes en 1917

Tant de journées qu’il est là !

A voir tomber des âmes

Tant de journées déjà passées sur le chemin des dames

Marcel sent que la fin a sonné

Au fond de sa tranchée, ses mains se sont mises à trembler

L’odeur de la mort se fait sentir

Il n’y aura pas de corps à corps, il sent qu’il va bientôt mourir

Comment un homme peut-il accepter d’aller au combat?

Et quand il sent au fond de lui qu’il ne reviendra pas

L’homme est-il un animal?

Comme à cette époque le mal est déjà caporal

La main du lieutenant doucement vers le ciel s’est levée

La suite, l’avenir est un long passé

Une pupille noire entourée de blanc

Le visage ciré, son regard est terrifiant

Placé à quelques pas de là des allemands

1944 Jean-Marc est un résistant

Il a eu pour mission de faire sauter un chemin de fer

Lui qui n’est pas homme d’action est devenu maître de guerre

Après le cyclone qui frappa sa mère et son père

D’une étoile jaune, idée venue droit de l’enfer

Tant d’années passées à prendre la fuite

Tant de journées consacrées à lutter contre l’antisémite

Jean-Marc sait qu’il n’a plus de recours

Le câble qu’il a placé pour faire sauter le train est bien trop court

La mort se fait sentir

Mais il n’a pas de remords, comment le définir?

C’est la nature de l’Homme qui l’a poussé à être comme ça

Se sacrifier pour une idée, je crois qu’on ne résiste pas

Le mal est maintenant général

De toutes les forces armées occultes de la mauvaise époque de l’Allemagne

Au loin le train s’approche et l’on peut distinguer sa fumée

La suite, l’avenir est un long passé

Une pupille noire entourée de blanc

C’est ce que je peux voir devant la glace à présent

Je viens de me lever, il y a quelques instants

C’est difficile à dire à fond ce que je ressens

Après la nuit que j’ai passé, dur à été mon réveil

A tout ce que j’ai pu penser avant de trouver le sommeil

A toutes ces idées qui n’ont causé que des problèmes

La réalité et toutes ces images de haine

Tant d’années passées à essayer d’oublier

Tant de journées cumulées et doucement il s’est installé

Je me suis posé ce matin la question

Est ce que tout recommence, avons-nous perdu la raison?

Car j’ai vu le mal qui doucement s’installe

Sans aucune morale

Passer à la télé pour lui est devenu normal

Comme à chaque fois avec un nouveau nom

Après le nom d’Hitler, j’ai entendu le nom du Front

Et si l’avenir est un long passé

Je vous demande maintenant ce que vous en pensez?

Comme Marcel et Jean-Marc ma vie est-elle tracée?

La suite, l’avenir est-il un long passé?

Je vous demande ce que vous en pensez

Verrais-je un jour le mal à l’Elysée?

La France est-elle en train de s’enliser?

L’avenir est-il un long passé?

Ақпен қоршалған қара қарашы

Шаршаған жүз лейтенантқа бекітілген

Тапсырыс бірнеше минуттан кейін беріледі

Күннің екінші шабуылы және Марсель күтеді

Ол мылтықтың ұшына штык қойды

12,7 калибрлі автоматпен күресу үшін

Оның траншеясының жанында, 20 немесе 30 метр қашықтықта орналасқан

Қасап соғысы, 1917 жыл

Ол сонда қанша күн болды!

Жандардың құлағанын көру үшін

Әйелдер жолында қаншама күн өтті

Марсель ақырзаманның келгенін сезеді

Окоптың тереңінде қолдары дірілдей бастады

Өлімнің иісі сезіледі

Ешқандай клинш болмайды, ол жақында өлетінін сезеді

Ер адам шайқасқа қалай келіседі?

Ал іштей терең сезінсе, ол қайтып оралмайды

Адам жануар ма?

Қазіргі уақытта зұлымдық қазірдің өзінде дене болып табылады

Лейтенанттың қолы ақырын аспанға көтерілді

Одан әрі болашақ – ұзақ өткен

Ақпен қоршалған қара қарашы

Балауыз жүзі, оның көзқарасы қорқынышты

Немістерден бірнеше қадам жерде орналасқан

1944 Жан-Марк төзімді

Ол темір жолды жару тапсырмасын орындаған

Істің адамы болмаған адам соғыстың шебері болды

Анасы мен әкесін соққан циклоннан кейін

Сары жұлдыздан, тура тозақтан шыққан идея

Қаншама жылдар қашып кетті

Қаншама күн антисемитпен күресумен өтті

Жан-Марк бұдан былай амал жоқ екенін біледі

Ол пойызды жару үшін салған кабель өте қысқа

Өлім сезіледі

Бірақ оның өкініші жоқ, оны қалай анықтауға болады?

Оны осындай етіп жаратты Адамның жаратылысы

Идея үшін өзіңді құрбан ету, қарсы тұра алмайсың деп ойлаймын

Зұлымдық енді жалпыға ортақ

Германияның зұлым дәуіріндегі барлық оккульттік қарулы күштердің

Алыстан пойыз жақындап келеді, оның түтінін анықтауға болады

Одан әрі болашақ – ұзақ өткен

Ақпен қоршалған қара қарашы

Қазір айнадан көріп тұрғаным осы

Мен бірнеше минут бұрын ғана ояндым

Мен не сезінетінімді толық айту қиын

Мен өткізген түннен кейін оянуым қиын болды

Мен ұйықтар алдында ойлағанның бәрі туралы

Тек қиындық тудырған барлық идеяларға

Шындық және барлық сол жек көретін суреттер

Ұмыту үшін қаншама жыл өтті

Қаншама күндер жиналып, ақырындап жайғасып қалды

Мен бүгін таңертең өзіме сұрақ қойдым

Қайтадан қайтты, есімізден кетті ме?

Өйткені мен зұлымдықтың ақырын келе жатқанын көрдім

Ешқандай моральсыз

Ол үшін теледидарға шығу қалыпты жағдайға айналды

Әдеттегідей жаңа атаумен

Гитлердің есімінен кейін майданның атын естідім

Ал егер болашақ ұзақ өткен болса

Мен қазір сізден сұраймын, сіз не ойлайсыз?

Марсель мен Жан-Марк сияқты менің өмірім бейнеленген бе?

Келесі, болашақ ұзақ өткен ме?

Сізден не ойлайсыз деп сұраймын

Мен Елисейде зұлымдықты көремін бе?

Франция батып бара жатыр ма?

Болашақ ұзақ өткен ба?