Төменде әннің мәтіні берілген Faut pas tiser en Bretagne , суретші - Manau аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Manau
Le banlieusard a rv de a!
Je me demande encore pourquoi
j’tais en haut d’un phare.
La mer tait forte, il y avait du brouillard.
Le vent claquait les portes et j’tais parfois dans le noir.
Quand un SOS fit du bruit dans la pice,
un cri de dtresse, une voix de desse.
Mais qu’est-ce qu’il fallait faire moi qui n’y connais
rien?
Rpondre de manire comme si j’tais un vrai marin.
Bonjour madame, me recevez-vous?
Je prends dans la main oui le Mic, maintenant c’est vous.
Pas de rponse claire, nette et prcise.
Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise.
J’ai continu, discut, de parler,
d’balancer des annonces.
Mais pas de rponse.
Je crois que j’tais seul sur ce putain de roc.
Pas d’amis, pas d’alcool, imaginez le choc!
Faut pas tiser non, pas tiser en Bretagne.
La tte dans les mains, je n’y comprenais rien.
Ce rve devenait cauchemar seul dans un phare c’tait malsain.
Quand j’entendis doucement qu’on tapait la porte du
phare, y avait-t-il un espoir?
Je me suis prcipit, sans calculer ni mme compter de
la ralit des marches que posdait cet escalier.
Arriv devant l’immense porte en chne j’ai respir,
il me fallait de l’oxygne.
A ce moment-l j’ouvris et mes yeux grands ouverts,
derrire le vent, la pluie,
ont dcouvert une chose peu ordinaire, une silhouette, pas
vraiment nette, en pleine tempte.
Imaginez ma tte!
Pris de panique!
Je me suis mis crier.
Cette chose, enfin ce type,
par contre lui s’est clat de rire et ce n’est pas le pire.
Le pourquoi!
C’est le troisime couplet qui va te le faire dcouvrir.
Pourquoi j’ai pris le temps de vous raconter a?
Parce qu’arrive le moment o la honte tombe sur moi,
car la vision de ce type que j’avais
juste l, c’tait mon pote Cdric qui me disait rveille-toi!
En effet!
J’tais allong sur la plage sur les galets!
J’avais la tte dans le gaz.
Car boire le samedi soir dans une rgion de bons ftards,
il me fallait de l’entranement, j’en avais pas, c’tait trop tard.
Voil pourquoi!
J’ai t cuver la grve.
Et cette voix, pour les anciens, ce n’est pas un rve.
Ils m’ont cont l’histoire d’une fille de joie en peine,
qui mit fin sa vie pour devenir sirne.
A ce qu’il parat, elle s’occupe bien des marins.
O est le faux o est le vrai, je ne sais plus trs bien.
Pas de morale, ni de leon cette histoire.
Je remercie tous les Bretons, kenavo au revoir
Коммутатордың RV бар!
Неге деп әлі де таң қаламын
Мен маяктың басында болдым.
Теңіз толқынды болды, тұман болды.
Жел есіктерді тарс еткізіп, кейде қараңғыда қалатынмын.
Бөлмеде SOS дыбысы шыққанда,
күйзеліс айқайы, құдайдың үні.
Бірақ не істеуім керек, кім білмейді
ештеңе?
Мен нағыз теңізші сияқты жауап бер.
Сәлем ханым, мені қабылдайсыз ба?
Мен қолыма микрофонды аламын, енді ол сенсің.
Нақты, нақты және нақты жауап жоқ.
Тек теңіздің дыбысы, жел, шамалы жел соғуы.
Мен сөйлесе сөйлей бердім
жарнамаларды лақтыру.
Бірақ жауап жоқ.
Менің ойымша, мен бұл жартастың үстінде жалғыз қалдым.
Достар жоқ, ішімдіктер жоқ, шокты елестетіп көріңіз!
Тоқыма, жоқ, Бриттаниде тоқыма.
Бас қолыма, мен оны түсіне алмадым.
Бұл арман маяктағы жалғыз қорқынышты арманға айналды, ол денсаулыққа зиян тигізді.
Мен есіктің ақырын қаққанын естігенде
маяк, үміт болды ма?
Мен есептемей, тіпті санамастан асықтым
бұл баспалдақтағы қадамдардың шындығы.
Үлкен емен есік алдына келіп дем алдым,
Маған оттегі керек еді.
Сол кезде мен ашылып, көзім бақырайып,
желдің, жаңбырдың артында,
емес, ерекше бірдеңе тапты, силуэт
өте өткір, қатты дауылда.
Менің басымды елестетіп көріңізші!
Дүрбелең!
Мен айқайлай бастадым.
Бұл нәрсе, бұл жігіт,
екінші жағынан ол күліп жіберді және бұл ең жаман емес.
Неліктен!
Бұл сізді ашуға мәжбүр ететін үшінші тармақ.
Неліктен мен сізге мұны айту үшін уақыт таптым?
'Себебі ұят маған түсетін уақыт келеді,
өйткені менде осындай көрініс болды
Дәл сол жерде менің досым Кдрик маған оян деп айтып жатыр!
Іс жүзінде!
Мен жағада қиыршық тастардың үстінде жаттым!
Менің басым газға батты.
Өйткені сенбі күні кешке жақсы адамдар тұратын аймақта ішу,
Маған жаттығу керек еді, менде жоқ, кеш болды.
Міне, себебі!
Мен ереуілде ұйықтадым.
Ал бұл дауыс бұрынғылар үшін арман емес.
Олар маған қиналған қуаныш қызының тарихын айтып берді,
Сірне болу үшін өмірін аяқтаған.
Ол теңізшілерге жақсы қарайтын көрінеді.
Жалған қай жерде шынайы, мен сенімді емеспін.
Бұл әңгімеде мораль немесе сабақ жоқ.
Барлық бретондықтарға алғыс айтамын, қош болыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз