Төменде әннің мәтіні берілген Faut Pas Faire Chier Mémé , суретші - Manau аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Manau
Les ch’veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour s’déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d’aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l’arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J’vous raconte pas la fois où elle a pris l’trottoir en VTT
C’est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D’un fusil à pompe sans le canon, qu’elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v’là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé !
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.
Première avancée, premier contact, premier «bonjour Mémé «Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d’sac à celui qui l’a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s’est installée
En particulier devant l’boucher où Mémé s’est posée
Elle a ouvert le caddie, sorti l’fusil et a crié
«J'voudrais 2 kilos d’maquereaux et surtout faut pas m’arnaquer «Aïe.
Voici la suite, c’est vrai que j'étais terrifié
Beaucoup d’gens ont pris la fuite, imaginez Mémé armée
Même l’inspecteur Derrick devant l’danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.
Pas de solutions, pas d’entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l’boucher
J’me suis rapproché pour essayer un peu d’communiquer
Là elle a dit «dégage petit, sinon j’vais tous vous allumer»
Ok Mémé, mais c’garçon n’est pas poissonnier
Elle s’est reculée, l’a regardé et s’est mise à douter
Les sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré.
(coups de feu)
Fallait pas m’faire chier!
La morale de cette histoire, si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n’essaie même pas de lui parler.
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N’oublie jamais que dans l’quartier
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l’monde sait qu’dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé !
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu’dans la quartier.
Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
«Faut pas faire chier Mémé «(Faut pas faire chier Mémé)
«Faut pas faire chier Mémé, hein «Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
«Non mais ça suffit !
«Tout l’monde sait qu’dans le quartier
«J'vous ai dit faut pas m’faire chier !
«(Faut pas faire chier Mémé)
«Faut pas m’faire chier «Ca non, faut pas faire chier Mémé
«C'est tout !
C’est simple.
«Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter !
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu’dans la quartier
Faut pas faire chier Mémé
«J'vous aurai prévenu hein !
J’vous aurai prévenu.
«Ca non, faut pas faire chier Mémé
«Faut pas m’faire chier.
«Hey, spéciale dédicace à toutes les grands-mères de France
«C'est tout «Hey, spéciale dédicace à toutes les mamies du quartier.
(Faut pas faire chier Mémé)
Hey, respect, faut pas faire chier Mémé.
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Тартылған шаш, артқа қайырылған және жақсы жүріс
Басындағы пластик, өткір қастар және, әрине, балауыз
Бірнеше жыл болған шотландиялық қызыл троллейбус
Тіпті сыртта жүріп-тұру үшін аяғына тәпішке киеді
Әже бүгін таңертең базарға баруды шешті
Оған ештеңе де, ешкім де, тіпті Деде де тосқауыл бола алмады
Бір күні ол тіпті 103 киткасымен өтті
Мен оның тау велосипедімен жаяу жүргіншілер жолына шыққан уақытын айтпаймын
Ол құрметті әже, сондықтан одан аулақ болу керек
Ақпарат үшін бұл әженің калибрленгенін біліңіз
Өзі кесіп алған ұңғысыз шолақ мылтықтан
Оны құрметтеген жөн
Міне, әже тағы 100 метр, мінекей
Дүрбелең бастаған саудагерлердің бәрінің алдында
Әйелдер, әрине, балалар қашып кетті
Өйткені, мұны аудандағылардың бәрі біледі
Мемді ашуландырмаңыз!
Әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Жоқ, әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі
(Әжені ренжітпеңіз)
Әжені ренжітпеңіз!
Әже бірдеңе сұрайды
Оған бергеніңіз жөн!
Әже солай, шығынсыз, әуре-сарсаңсыз
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі.
Бірінші қадам, бірінші байланыс, бірінші «сәлем әже» Дереу жауап жоқ, үйреніп қалғанбыз
Кейде өзін ұмытқан адамды тепкілейді
Бірақ шапалақтарды болдырмау үшін сіз хорды білесіз
Әжені ренжітпеңіз
Сондықтан нарықтағы дүрбелең басталды
Әсіресе, әжей қонған қасапшының алдында
Ол арбаны ашып, мылтығын алып, айқайлады
«Мен 2 келі скумбрия алғым келеді, ең бастысы, мені жұлып алма».
Міне, жалғасы, мен қатты қорқып кеткенім рас
Көптеген адамдар қашып кетті, әжені қарулы елестетіңіз
Тіпті инспектор Дерриктің алдында қауіп төнген болар еді
Өйткені, мұны аудандағылардың бәрі біледі
Әжені ренжітпеңіз
Әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Жоқ, әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі
(Әжені ренжітпеңіз)
Әжені ренжітпеңіз!
Әже бірдеңе сұрайды
Оған бергеніңіз жөн!
Әже солай, шығынсыз, әуре-сарсаңсыз
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі.
Ешқандай шешім, ешбір қиянат, әжемен сөйлесу керек
Сорпада жұмыс істейтін ол қасапшыны тонап жүр
Мен аздап сөйлесуге тырыстым
Сол жерде ол: «Кішкентайым шық, әйтпесе мен бәріңді қосамын» деді.
Жарайды әже, бірақ бұл бала балық сатушы емес
Ол артқа шегініп, оған қарап, күмәнданды
Қастары бір-біріне жабысып, қолы мылтыққа, ол оқ атты.
(өрт)
Мені ренжітпеуі керек!
Бұл әңгіменің моральдық мәні, егер сіз әжені кездестірсеңіз
Тротуарды тез ауыстырыңыз, онымен сөйлесуге де тырыспаңыз.
Салдарынан 21 адам қаза тауып, 3 адам жарақат алды
Мұны көршілес жерде ешқашан ұмытпаңыз
Әжені ренжітпеңіз
Әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Жоқ, әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі
(Әжені ренжітпеңіз)
Әжені ренжітпеңіз!
Әже бірдеңе сұрайды
Оған бергеніңіз жөн!
Әже солай, шығынсыз, әуре-сарсаңсыз
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі.
Әжені ренжітпеңіз
Әжені ренжітпеңіз
«Әжеге ашуланбаңыз» (Әжеге ашуланбаңыз)
«Әжені ренжітпеңіз, иә «Жоқ, әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
«Жоқ, жетеді!
«Оны маңайдағылардың бәрі біледі
-Мен саған ренжіме дедім ғой!
«(Әжені ренжітпе)
«Мені ренжітпеңіз» Жоқ, әжейді ренжітпеңіз
«Бар болғаны !
Бұл қарапайым.
«Әже бірдеңе сұрайды
Оған бергеніңіз жөн!
Әже солай, шығынсыз, әуре-сарсаңсыз
Мұны маңайдағылардың бәрі біледі
Әжені ренжітпеңіз
«Мен саған ескертетін едім, иә!
Мен саған ескертетін едім.
— Жоқ, әжені ренжітпеңіз
«Мені ренжітпе.
«Ей, Францияның барлық әжелеріне ерекше арнау
«Болды» Эй, көршідегі барлық әжелерге арнайы айқай.
(Әжені ренжітпеңіз)
Әй, құрмет, әжені ренжітпе.
Жоқ, әжені ренжітпеңіз
(Әжені ренжітпеңіз)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз