A fuir tout ce qui brille - Manau

Une pluie fine tombe sur la tête de tous ces hommes

L’orage qui arrive est tout près de ce décorum

A quelques pas de là, derrière ces collines

Au pays des rois, il pourra faire trembler les cimes

De ces plus grands sapins qui bordent la plaine

Pas loin de ces chiens, ces vauriens, amateurs de haine

Qui obéissent au fouet depuis quʼils sont nés

Toujours pressés, aux aguets, afin de pouvoir commencer

Lui qui attend, ici, bien auprès des siens

Ecoute le bruit.

Cʼest ainsi que lʼon se souvient

Des gouttes dʼeau qui tappent sur le fer forgé

De ces armures, de ces casques, de ces lances et ces épées

Il a les mains qui tremblent et les yeux mouillés

Ici, pour lui, tout ressemble à une mort éveillée

Rien ne sera plus jamais comme avant

Aujourdʼhui, il meurt ou tue.

Et voilà ce quʼest son présent

A fuir tout ce qui brille, je nʼai jamais su vraiment avancer

A éviter le pire, jʼai vécu de côté

Alors, pour un empire, je ne serai plus jamais le dernier

Sourire à lʼavenir me fait danser

Et cette peur quʼil a en lui ne le quitte pas

Comment laisser cette envie de sʼenfuir loin de là

Loin de tous ces démons qui viennent et font face

Ceux qui savent que les monts sont des ponts quand fondent les glaces

Cʼest son premier combat, son premier défi

Lʼheure qui fait sonner le glas, ici bas, loin des cris

De ce petit enfant quʼil était jadis

Ce garçon, devenu grand, est maintenant père pour un fils

Il se demande encore sʼil a bien vécu

Près du baiser de la mort.

Certains hommes ne savent plus

Tels des gamins perdus dans le grand brouillard

Sera-t-il ici lʼElu, parmi tous ces fous dans le noir

Et cette ombre qui se rapproche en rang de bataille

Tel un dragon déchaîné, elle semble être sans faille

Prête à tout dévorer, brûlant tout sur son sillage

Ecrasant la moindre armée qui voudra faire preuve de courage

Elle ne se rend pas compte de tout ce qui est

Loin des légendes et des contes.

Ce côté-ci est mauvais

Et rien ne pourra vraiment écraser

Ces hommes unis sous le vent, qui nʼont quʼune envie: Exister

Lui qui se sent plus fort loin dʼces avatars

Entouré par tous ces corps bien plus forts que des remparts

Sait que la fin nʼest pas déjà signée

Quʼaujourdʼhui nʼest pas demain et que rien ici nʼest gagné

Осы адамдардың барлығының басына жақсы жаңбыр жауады

Келе жатқан дауыл осы декорумға жақын

Бірнеше қадам жерде, сол төбелердің артында

Патшалар елінде шыңдарды тербетеді

Жазықты бойлайтын ең биік шыршалардан

Бұл иттерден алыс емес, бұл арамзалар, жек көрушілер

Қамшының сабына туғаннан бері бағынатындар

Бастау үшін әрқашан асығыс, ізденіс үстінде

Күтетін адам осында, отбасына жақын

Шуды тыңда.

Біз осылай еске аламыз

Соғылған темірге тиген су тамшылары

Бұл сауыт-сайман, дулыға, найза мен қылыш

Оның қолдары дірілдеп, көздері ақшыл

Мұнда ол үшін бәрі оянған өлім сияқты

Ештеңе ешқашан бұрынғыдай болмайды

Бүгін ол өледі немесе өлтіреді.

Оның сыйы да осы

Осы жылтырақтардан қашып, мен қалай қозғалу керектігін ешқашан білмедім

Жамандыққа жол бермеу үшін мен жағында тұрдым

Сондықтан мен империя үшін ешқашан соңғы болмаймын

Болашаққа күлімдеу мені билейді

Оның бойындағы бұл қорқыныш оны тастамайды

Бұл талпынысты одан қашуға қалай жол беруге болады

Келіп, бетпе-бет келетін осы жындардан алыс

Мұз ерігенде тау көпір екенін білетіндер

Бұл оның бірінші жекпе-жегі, бірінші сыны

Өлім шақыратын сағат, міне, төменде, айқайдан алыс

Ол бір кездері сол кішкентай баладан болды

Бұл есейген бала қазір бір ұлдың әкесі

Әлі күнге дейін жақсы өмір сүрді ме деп ойлайды

Өлімнің сүйісіне жақын.

Кейбір еркектер енді білмейді

Үлкен тұманда адасқан балалар сияқты

Қараңғыда осынау ақымақтардың арасында Ол жалғыз бола ма?

Соғыс дәрежесінде жақындап келе жатқан бұл көлеңке

Құтырған айдаһар сияқты ол мінсіз сияқты

Барлығын жеуге дайын, бәрін өз ізімен өртеп жібереді

Ерлік көрсететін аз әскерді талқандау

Ол мұның бәрін түсінбейді

Аңыздар мен ертегілерден алыс.

Бұл жағы нашар

Және ешнәрсе шынымен де сындыра алмайды

Бұл адамдар желдің астында біріктірілді, олардың бір ғана тілегі бар: бар болу

Бұл аватарлардан алысырақ өзін күштірек сезінетін адам

Барлық осы денелермен қоршалған қорғандардан әлдеқайда күшті

Соңына қол қойылмағанын біледі

Бүгін ертең емес және бұл жерде ештеңе ұтылмайды