What Are Families For? - Loudon Wainwright III

Your mother’s loose, your father’s slim

She smothers you, you bother him

Passed back and forth between those two

Until they’ve had enough of you

Another bundle comes along

But by this time something’s gone wrong

Awake all night deprived of sleep

It’s overload they’re in too deep then…

She forgets to take a pill

Overload is overkill

What… what are families for?

He’s at the wheel, she’s at his side

Three kids in back out for a ride

Looking at houses, autumn leaves

Keep hope alive, try to believe

They haven’t made a huge mistake

And what seemed real in fact is fake

Kids can’t sit still, «are we there yet?»

He lights his seventh cigarette

«Almost,» she says, «it won’t be long

Look out the window, sing a song»

Singing what… what are families for?

You’re the brother who is big

You were your parents' guinea pig

The first, the oldest and the best

Smarter, quicker than the rest

Your little sister’s just a girl

So you can kick her from your world

You push your baby brother down

And grind his face into the ground

They do what you want them to

Because those two look up to you

What… what are families for?

Finally you leave the nest

Life was a quiz, now it’s a test

You can’t just live, a living’s earned

So you use every trick you’ve learned

You cast off siblings, you make friends

Discover the receiving end

You swore you’d never be a dad

But that’s what works, isn’t that sad?

Young women want to mother you

You hate it but you want them to

What… what are families for?

All grown up, holding your own

You fend them off by telephone

You keep in touch, it’s come to this

The furtive hug, suspicious kiss

Your sister’s ensconced in your life

The archetype of an an ex-wife

For all that dirt he ate back then

Your brother figures you owe him now

Mom wants back all that Dad took

But Dad is dead, he’s off the hook

What… what are families for?

Анаң бос, әкең сымбатты

Ол сені тұншықтырады, сен оны мазалайсың

Екеуінің арасында алға-артқа өтіп кетті

Олар сізге тойғанша

Тағы бір бума келеді

Бірақ осы уақытқа дейін бірдеңе дұрыс болмады

Түні бойы ұйқысыз ояныңыз

Шамадан тыс жүктеме, олар тым тереңде...

Ол таблетка қабылдауды ұмытып қалады

Шамадан тыс жүктеме

Не... отбасылар не үшін?

Ол рульде, ол оның жағында

Үш бала серуендеуге шықты

Үйлерге, күзгі жапырақтарға қарап

Үмітті үзбеңіз, сенуге       тырысыңыз

Олар үлкен қателік жасаған жоқ

Ал шын мәнінде шынайы болып көрінген нәрсе жалған

Балалар бір орында отыра алмайды, «біз әлі бармыз ба?»

Ол жетінші темекісін тұтатады

«Дерлік, - дейді ол, - көп ұзамай

Терезеден қара, ән айт»

Ән айту ... отбасы не үшін қажет?

Сіз үлкен  ағасысыз

Сіз ата-анаңыздың теңіз шошқасы болдыңыз

Бірінші, ең көне және ең жақсы

Басқаларға қарағанда ақылды, жылдам

Сіздің қарындасыңыз жай ғана қыз

Осылайша сіз оны өз әлеміңізден қуып тастай аласыз

Сіз ініңізді төмен итеріңіз

Оның бетін жерге қарата

Олар сіз қалаған нәрсені жасайды

Себебі бұл екеуі саған қарап

Не... отбасылар не үшін?

Ақыры ұядан кетесің

Өмір викторина болды, енді бұл сынақ

Сіз жай ғана өмір сүре алмайсыз, табылған күн

Осылайша  үйренген әрбір амалды қолданасыз

Сіз бауырластарды тастап, достасасыз

Қабылдау нүктесін табыңыз

Сіз ешқашан әке болмаймын деп ант еткенсіз

Бірақ бұл жұмыс істейді, бұл өкінішті емес пе?

Жас әйелдер сізге ана болғысы келеді

Сіз оны жек көресіз, бірақ сіз оны қалайсыз

Не... отбасылар не үшін?

Бәрі де есейген, өз қолыңда

Сіз оларды телефон арқылы жойасыз

Сен байланыста боласың, ол бұған келеді

Жасырын құшақ, күдікті сүйіспеншілік

Әпкеңіз сіздің өміріңізге енген

Бұрынғы әйелдің архетипі

Сол кезде ол жеген кірдің бәріне

Сіздің ағаңыз қазір оған қарыздар деп есептейді

Анам әкемнің алғанын қайтарғысы келеді

Бірақ әкем қайтыс болды, ол қолынан келмеді

Не... отбасылар не үшін?