The Picture - Loudon Wainwright III

There are pictures on the piano

Pictures of the family

Mostly my kids but there’s an old

Picture of you and me

You were five and I was six

In 1952

That was forty years ago

How could it be true?

We were sitting outside drawing

At a table meant for cards

And it must have been in autumn

Falling leaves in the front yard

With a shoe box full of crayons

Full of colors oh so bright

In a picture in a plastic frame

A snapshot black and white

You were looking at my paper

Watching what I drew

It was natural: I was older

Thirteen months more than you

A brother and a sister

A little boy and girl

And whoever took that picture

Captured our own world

A brother needs a sister

To watch what he can do

To protect and to torture

To boss around—it's true

But a brother will defend her

For a sister’s love is pure

Because she thinks he’s wonderful

When he is not so sure

In the picture there’s a fender

Of our old Chevrolet

Or Pontiac—our dad would know

Surely he could say

But dad is dead and we grow old

It’s true that time flies by

And in forty years the world has changed

As well as you and I

Пианинода суреттер бар

Отбасының суреттері

Негізінен балаларым                                  

Сіз және менің суреті

Сіз бесте едіңіз, ал мен алты жаста едім

 1952 жылы

Бұл қырық жыл бұрын болған

Бұл қалай шын болуы мүмкін?

Біз сызбаның сыртында отырдық

Карталарға арналған үстелде

Бұл күзде болса керек

Алдыңғы ауладағы жапырақтардың түсуі

Қарындаштарға толы аяқ киім қорабы бар

Түстерге толы, өте жарқын

Пластикалық жақтаудағы суретте

Ақ-қара сурет

Сіз менің қағазыма қарадыңыз

Мен салған нәрсені көру

Табиғи болды: мен қартайдым

Сізден он үш ай артық

Ағасы мен әпкесі

Кішкентай ұл мен қыз

Және бұл суретті кім түсірді

Өз әлемімізді басып алды

Ағаға әпке керек

Ол не істей алатынын көру үшін

Қорғау және азаптау

Айналасында бастық үшін — бұл рас

Бірақ оны ағасы қорғайды

Әпке үшін махаббат пәк болды

Өйткені ол оны керемет деп санайды

Ол соншалықты сенімді болмаған кезде

Суретте фандер                     қаңқа          қан                                                             фан                                                   қан                                                                                                                           фан        

Біздің ескі Chevrolet

Немесе Понтиак — әкеміз білетін болар

Әрине айтар еді

Бірақ әкем қайтыс болды, біз қартайдық

Уақыт зымырап өтетіні рас

Қырық жыл ішінде әлем өзгерді

Сіз және мен сияқты