The Birthday Present II - Loudon Wainwright III

You got another one coming up

Baby, don’t be blue

I know you’re one year older now

Honey I’ve been there too

Time flies when we’re fooling around

We’re just wasting away

You’re dreading the date

You’d much rather wait

But happy birthday

Once we were young and foolish

Just starting out on that ride

I don’t want to get ghoulish

But it seems like time’s no longer on our side

It never used to get here

It always seemed so far away

But now it’s here

Same time each year

That happy birthday

They say that we live many lives

I can believe it but I’m still not so sure

I don’t know if it’s gonna be a next time

But this time I’d like a little more

Time that is

I’m gonna give you a present

That’s just what I’m gonna do

To remind you to forget the past and the future

All that regret and worry’s just bad for you

And when you unwrap your present

Throw the paper and the ribbon away

Remember dear

It’s now we’re here

So happy birthday

You got another one coming up

Baby, don’t be blue

Сізге тағы біреуі келеді

Балам, көкірек болма

Мен бір жас үлкен екеніңізді білемін

Жаным, мен де сонда болдым

Біз ақымақ болған кезде уақыт зымырап өтеді

Біз жай ғана ысырап етеміз

Сіз күннен қорқасыз

Сіз күткеніңіз жөн

Бірақ туған күнің құтты болсын

Бір кездері біз жас және ақымақ болдық

Бұл сапарды жаңадан бастап жатырмын

Мен жаман болғым келмейді

Бірақ бұл уақыттың енді біздің жағында емес сияқты

Ол ешқашан мұнда ешқашан үйренбейді

Ол әрқашан алыс болып көрінді

Бірақ қазір ол осында

Жыл сайын бірдей уақытта

Сол туған күнің құтты болсын

Біз көп өмір сүреміз дейді

Мен сене аламын бірақ  әлі                                         

Келесі жолы болатынын білмеймін

Бірақ бұл жолы мен аздап          алғым келеді

Уақыт яғни

Мен саған сыйлық беремін

Бұл мен жасайтын нәрсе ғана

Өткен мен болашақты ұмытып кетуді еске салу

Бұл өкініш пен уайымның бәрі сізге зиян

Ал сіз сыйлықты ашқанда

Қағаз бен таспаны лақтырыңыз

Есіңізде болсын қымбаттым

Қазір біз осындамыз

Сондықтан туған күнің құтты болсын

Сізге тағы біреуі келеді

Балам, көкірек болма