Synchronicity - Loudon Wainwright III

Little did I know, though I probably should have guessed

By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed

You actually seemed to like me and so naturally I presumed

You were after that thing, it’s the one thing, it’s assumed

So I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff

And we blabbed about our backgrounds, how family life is rough

We spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did

Midway through the second bottle I admitted I had kids

But nothing seemed to throw you though I know you better now

At the time my minor crime was figuring out how

To get you in my hotel room unclothed and in my bed

And proceed with the unspeakable, it’s better left unsaid

We went to see a friend of your and watch me on TV

Sheer coincidence you said, synchronicity

A full moon on a Friday night, the thirteenth of July

A man and two women in a room and on the screen the guy

Your friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure

Her body language got obscene, her demeanor less than pure

You started venting something wearing spleen upon your sleeve

You got sort of nervous, kind of anxious, had to leave

You told me on the freeway that you didn’t sleep with men

I put two and two together… and I asked about your friend

It turns out she and though she loved my show

She too preferred the fairer sex.

I absorbed the blow

Absorb it, Junior!

It turns out that you did like men but didn’t like their things

That hang down and all the hang-ups being with them always brings

My brother is so practical;

this is what he said:

«You should have asked if it was cool to watch them both in bed»

Мен шамалы білмедім, бірақ болжауым керек шығар

Айтпақшы, сіз киініп жүріп, сөйлесіп, сөйлеп, темекі шегетінсіз

Сіз шынымен мені ұнататын сияқтысыз, сондықтан мен солай ойладым

Сіз бұл нәрседен кейін болдыңыз, бұл бір нәрсе, бұл болжалды

Мен сізді ішіп, тамақтандырдым, эй, мен мұндай нәрселерді жақсы көремін

Біз отбасылық өмірдің қаншалықты өрескел екені туралы болдық

Біз нені армандағанымыз, не ойлағанымыз, не істегеніміз туралы айттық.

Екінші бөтелкенің ортасында балаларым бар екенін мойындадым

Бірақ мен сізді қазір жақсырақ білсем де, сізді ештеңе ренжітпейтін сияқты

Сол кезде менің кішігірім қылмысым қалай екенін анықтап жатқан болатын

Сізді қонақүйдегі бөлмеме киінбей, төсегіме жатқызу үшін

Айтуға болмайтын нәрсені жалғастырыңыз, оны айтпай қалдырған жөн

Біз сенің досыңды көріп, теледидардан көруге бардық

Сіз айтқан кездейсоқтық, синхронизм

Жұма күні түнде толық ай, он үшінші шілде

Бір               е  әйел                                экран   жігіт 

Сенің досың, ол маған шоуда ұнады, иә, ол семірленді

Оның дене тілі ұятсыз болды, оның мінез-құлқы таза емес

Сіз жеңіңізде көкбауыр киген нәрсені шығара бастадыңыз

Сіз қобалжып, қобалжып, кетуге  мәжбүр болдыңыз

Маған жолда еркектермен жатпағаныңды айттың

Мен екеуі мен екеуін біріктірдім... және досыңыз туралы сұрадым

Ол менің шоуымды жақсы көретіні белгілі болды

Ол да әдемі жынысты ұнататын.

Мен соққыны сіңірдім

Қабыл ал, Кенже!

Сіз ерлерді ұнататынсыз, бірақ олардың заттарын ұнатпайсыз

Бұл тоқтау және олармен бірге болу әрқашан әкеледі

Менің ағам практикалық;

Бұл оның айтқаны:

«Сіз оларды төсекте де көру үшін керемет болса, сізден сұрай аласыз»