Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly it’s Christmas

Right after Hallowe’en

Forget about Thanksgiving;

It’s just a buffet in between

There’s lights and tinsel in the windows;

They’re stocking up the shelves;

Santa’s slaving at the North Pole

In his sweatshop full of elves

There’s got to be a build-up

To the day that Christ was born:

The halls are decked with pumpkins

And the ears of Indian corn

Dragging through the falling leaves

In a one-horse open sleigh

Suddenly it’s Christmas

Seven weeks before the day

Suddenly it’s Christmas

The longest holiday

When they say «Season's Greetings»

They mean just what they say:

It’s a season, it’s a marathon

Retail eternity

It’s not over till it’s over

And you throw away the tree

Outside it’s positively balmy

In the air nary a nip;

Suddenly it’s Christmas

Unbuttoned and unzipped

Yes, they’re working overtime

Santa’s little runts;

Christmas comes but once a year

And goes on for two months

Christmas carols in December

And November, too;

It’s no wonder we’re depressed

When the whole thing is through

Finally it’s January;

Let’s sing «Auld Lang Syne»;

But here comes another heartache

Shaped like a Valentine

Suddenly it’s Christmas

The longest holiday

The season is upon us;

A pox, it won’t go away

It’s a season, it’s a marathon

Retail eternity

It’s not over till it’s over

And you throw away the tree

No, it’s not over till it’s over

And you throw away the tree;

It’s still not over till it’s over

And you throw away the tree

Кенет Рождество

Хэллоуиннен кейін

Алғыс айту күнін ұмытыңыз;

Бұл жай ғана орталық швед үстелі

Терезелерде шамдар мен қаңылтырлар бар;

Олар сөрелерді жинап жатыр;

Солтүстік полюсте Аяз ата құлдықта

Оның эльфтерге толы дүкенінде

Жинақтау болуы керек

Мәсіх дүниеге келген күнге дейін:

Залдар асқабақпен безендірілген

Үнді жүгерісінің құлағы

Құлаған жапырақтардың арасынан сүйреп өту

Бір аттық ашық шанада

Кенет Рождество

Күннен жеті апта бұрын

Кенет Рождество

Ең ұзақ демалыс

Олар «Маусымдық сәлемдесу» дегенде

Олар дәл айтқандарын білдіреді:

Бұл маусым, марафон

Бөлшек сауда мәңгілігі

Ол біткенше бітпейді

Ал сен ағашты лақтырып тастайсың

Сыртында ол оңтайлы балшық

Әуеде бір нық;

Кенет Рождество

Түймелері мен сыдырмасы ашылған

Иә, олар қосымша жұмыс істейді

Аяз атаның кішкентай жүгірісі;

Рождество жылына бір рет келеді

Және екі айға жалғасады

Желтоқсандағы Рождество әндері

Қараша да;

Біздің депрессияға түскеніміз таңқаларлық емес

Барлығы болған кезде

Ақырында қаңтар айы;

«Auld Lang Syne» әнін айтайық;

Бірақ бұл жерде тағы бір жүрек ауруы пайда болады

Пішіні Валентинге ұқсайды

Кенет Рождество

Ең ұзақ демалыс

Маусым алдымызда;

Шешек, ол кетпейді

Бұл маусым, марафон

Бөлшек сауда мәңгілігі

Ол біткенше бітпейді

Ал сен ағашты лақтырып тастайсың

Жоқ, ол біткенше бітпейді

Ал сен ағашты тастайсың;

Ол әлі біткенше бітпейді

Ал сен ағашты лақтырып тастайсың