Hard Day On The Planet - Loudon Wainwright III

The dollar went down and the President said

«Who's in charge, now?»

I don’t know, take your pick

A new disease every day and the old ones are coming back

Things are looking kind of gray, like they’re going to black

Don’t turn on the TV, don’t show me the paper

(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her

I want to go on vacation 'till the pressure lets up

But they keep hijacking airplanes and blowing them up

It’s been a hard day on the planet

How much is it all worth?

It’s getting harder to understand it

Things are tough all over on earth

It’s hot in December and cold in July

When it rains it pours out of a poisonous sky

In California the body counts keep getting higher

It’s evil out there, man that state is always on fire

Everyone has a system, but they can’t seem to win

Even Bob Geldorf looks alarmingly thin

I got to get on that shuttle get me out of this place

But there’s gonna be warfare up there in outer space

I’ve got clothes on my back and shoes on my feet

A roof over my head and something to eat

My kids are all healthy and my folks are alive

You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive

I’ve got all of my fingers and all of my toes

I’m pretty well off I guess, I suppose

So how come I feel bad so much of the time?

A man ain’t an islandóJohn Dunn wasn’t lying

It’s business as usual;

some things never change

It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange

We don’t seem to learn;

we can’t seem to stop

Maybe some explosions would close up the shop

You know, maybe that would be fine: we would be off the hook

We resolved all our problems, never mind what it took

And it all would be over, finito, the end

Until the survivers started up all over again

Доллар төмендеді, деді Президент

«Енді кім басқарады?»

Мен білмеймін, таңдауыңызды алыңыз

Күн сайын жаңа ауру және ескілері қайта оралуда

Заттар сұр                                                       ң                                                                          |

Теледидарды қоспаңыз, қағазды көрсетпеңіз

(Мен) оның ұрланғанын немесе неліктен барлығы оны зорлағанын білгім келмейді

Қысым басылғанша демалысқа барғым келеді

Бірақ олар ұшақтарды басып алып, жарып жібере береді

Бұл планетада қиын күн болды

Мұның барлығы қанша құнға   тұрады?

Оны түсіну қиындап барады

Бүкіл жер бетінде жағдай қиын

Желтоқсанда ыстық, шілдеде суық

Жаңбыр жауғанда улы аспаннан төгіледі

Калифорнияда дене саны артып келеді

Бұл жерде зұлымдық, адам бұл мемлекет әрқашан отта

Барлығында жүйе бар, бірақ олар жеңіске жете алмайды

Тіпті Боб Гельдорф қорқынышты түрде арық көрінеді

Мен бұл жерде мені осы жерден шығарып алуым керек

Бірақ ғарышта соғыс болмақ

Менің арқамда киім, аяғымда аяқ киім бар

Менің төбем          жейтін бірдеңе

Менің балаларымның                                                             |

Білесіз бе, бұл ғажап, бірақ кейде мен аман қаламын деп ойлаймын

Менде бар                        бар                              бар          бар     бар             бар              бар           бар        бар         бар         бар            бар са||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||—|

Менің жағдайым жақсы, меніңше

Неліктен мен өзімді жиі нашар сезінемін?

Ер адам арал емес, Джон Данн өтірік айтпады

Бұл әдеттегідей бизнес;

кейбір нәрселер ешқашан өзгермейді

Бұл әділетсіз, қатал, мейірімсіз және біртүрлі

Біз үйренбеген сияқтымыз;

біз тоқтай алмайтын сияқты

Мүмкін кейбір жарылыстар дүкенді жауып тастауы мүмкін

Білесіз бе, мүмкін бұл жақсы болар еді: біз ілгері болмай қалар едік

Біз барлық проблемаларымызды шештік, оның не болғанын ешқашан қарсы алмадық

Және бәрі бітер еді, ақыры, соңы

Аман қалғандар қайта басталғанға дейін