Daddy Take A Nap - Loudon Wainwright III

Eleven o’clock am

Something’s wrong with daddy, what’s the matter with him?

He stands up, puts the newspaper down

Furrowed forehead, face in a frown

Goin' upstair to hit the sack

Yeah, daddy get’s grumpy — got to take a nap

Well, daddy take a nap, take a nap, take a nap

Daddy take nap

Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap

Now all of us kids 'round our house

We got to keep quiet, quiet as a mouse

When daddy get’s grumpy like a grizzly bear

Leave him hibernating in his lair

'Cause daddy’s kind of dangerous — that’s fact

Daddy gets grumpy, he got to take nap

Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap

Daddy take nap

Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap

All right daddy — take a nap

It’s seems like daddy’s sleeping all of the time

He’s grump it’s a doggone crime

He likes to watch the news on the TV set

But halfway through he gets upset

Well mommy says it’s money and his bad back

Daddy gets grumpy, he got to take a nap

Daddy take a nap, take a nap, take a nap

Daddy take nap

Whoa, daddy — daddy got to go and take a nap

Now sometimes mommy and daddy fight

Us kids hear them late at night

Mom tells daddy, «Go get a job!»

Then she calls him a lazy slob

But in the morning they make up — that’s a fact

And then mommy goes with daddy and they both take a nap

Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap

Daddy take nap

Whoa, whoa daddy — daddy and mommy take a nap

All right, it’s nap time!

Сағат он бір

Әкемде бірдеңе болды, оған не болды?

Ол орнынан тұрып, газетті қояды

Маңдайы боран, бетпе-бет

Goin 'Upstair қапты ұрады

Иә, әкем ренжіді — ұйықтап алу  керек

Әке, ұйықтаңыз, ұйықтаңыз, ұйықтаңыз

Әке ұйықтап ал

Әй, әке… әкем барып ұйықтап алуы керек

Қазір               балалар  бәр                                                                                                                 Бýýýý» «Балалар» «Үйімізде».

Біз тінтуір сияқты тыныш, тыныш болуымыз керек

Әкем аю сияқты ашуланса

Оны өз ұясында қысқы ұйқыға қалдырыңыз

'Себебі әкем қауіпті  — бұл шындық

Әкесі ашуланып, ұйықтауы керек

Иә, әкем ұйықтап ал, ұйықта, ұйықта

Әке ұйықтап ал

Әй, әке… әкем барып ұйықтап алуы керек

Жарайсың әке, ұйықтап ал

Әкем үнемі ұйықтап жатқан сияқты

Ол бұл төбелес қылмысы деп ренжіді

Ол теледидардағы жаңалықтарды көргенді ұнатады

Бірақ жарты жолда ол ренжіп қалады

Анам бұл ақша және оның арқасы жаман дейді

Әкем ренжіді, ұйықтап қалуы керек

Әке ұйықтап ал, ұйықта, ұйықта

Әке ұйықтап ал

Әке — әкем  барып  ұйықтау  керек

Енді кейде ана мен әке ұрысып қалады

Біз балалар оларды түнде естиміз

Анам Әке, «Барып, жұмысқа бар!»

Содан кейін ол оны жалқау деп атайды

Бірақ таңертең олар жасайды - бұл факт

Сосын мама әкеммен бірге жүреді, екеуі де ұйықтап                                                                                                                                                                                                                                   

Иә, әкем ұйықтап ал, ұйықта, ұйықта

Әке ұйықтап ал

Әке, анам мен әкем ұйықтап жатыр

Жарайды, ұйықтау уақыты келді!