Төменде әннің мәтіні берілген Le chien et le flacon , суретші - Lonepsi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lonepsi
«Le chien et le flacon», c’est un poème de Baudelaire
C’est un court poème, un texte bref (presque une impression)
Dans ce poème, il raconte l’histoire d’un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum (c'est presque un poème)
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu’il aime
Le chien s’approche
Et, au moment de renifler ce qu’il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l’univers qui lui est proposé
En voyant cette situation, Baudelaire finit par dire que ce chien est
probablement comme le public
C’est-à-dire que pour qu’il continue à remuer la queue
Pour qu’il continue à être heureux, ce chien…
Il aurait fallu qu’on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets,
de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit qui ne demande pas de
faire d’effort
Parce que sinon, c’est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C’est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n’en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n’importe quel acharnement
Alors…
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu’il est très faible
Et j’aimerais faire un pas de côté par rapport à ce que l’auteur avance dans ce
poème
J’aimerais faire un pari
En fait, j’aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d’arômes qui s’imbriquent
les uns les autres
Si le public parvient à faire l’effort intellectuel nécessaire pour reconnaître
chacun des arômes que j’y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions beaucoup plus importantes
que s’il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu’il a déjà ressenti, mais qu’il a difficilement retrouvé sur
son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s’obtenir que par le prix d’un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans — dire adieu
«Sans dire adieu» est le titre de mon projet
C’est le flacon que je vous propose
«Ит пен колба» - Бодлердің поэмасы
Бұл қысқа өлең, қысқа мәтін (баспаға дерлік)
Бұл өлеңінде ол ит пен қожайынның тарихын баяндайды
Иттің бәрі риза, бақытты.
Оның қожайыны да
Ол қолында әтір бар бөтелкені ұстайды (бұл өлең дерлік)
Содан кейін ол жақсы көретін итіне осы хош иісті иіскеуді шешеді
Ит жақындап келеді
Ал, бөтелкедегі нәрсені иіскеу уақыты келгенде
Ол құйрығын төмен түсіріп, қарқылдай бастайды
Ол өзіне ұсынылған ғаламды әлі түсінбейді
Бұл жағдайды көрген Бодлер бұл ит екенін айтады
жұртшылыққа ұнайтын шығар
Яғни, құйрығын бұлғап ұстау
Оны бақытты ету үшін бұл ит...
Оған есектер, құйрықтар, фарттар жақсы араласуы керек еді,
несеп
Шіркін, не
Басқаша айтқанда, ол талап етпейтін өніммен қамтамасыз етілуі керек еді
тырысу
Өйткені, әйтпесе, ол үшін интеллектуалдық тым қымбат
Бұл ит үшін
Парфюмерияның құрамындағы әртүрлі хош иістерді анықтайтыны рас
Оның мәні мен күрделілігін түсіну
Ол үшін энергия қажет, инвестиция қажет, не керек
Ал ит алмайды
Ол бұл әрекеттен бас тартады
Ол жеңіл болуды жөн көреді, өйткені жеңілдік ыңғайлы
Кез келген ауыр жұмысқа қарағанда ыңғайлы
Сонымен…
Ол, әрине, итке риза болып қалады
Бірақ бұл бақыт, менің ойымша, бұл өте әлсіз
Мен бұл жерде автордың ілгерілетіп отырғанынан бір қадам шетке шыққым келеді
өлең
Мен бәс тігуді қалаймын
Негізі тыңдармандарыма, жұртшылыққа бәс тігемін
Мен оған өзімнің бөтелкемнің, әтірімнің иісін сездіретініме сенімдімін
Менің мәтіндерім, жазбаларым, дауысым, тынысым
Сайып келгенде, бір-бірімен араласатын елуге жуық хош иіс бар парфюмерия
бір-бірін
Егер аудитория тану үшін қажетті интеллектуалдық күш-жігерді жасай алса
Мен сонда қалдырған хош иістердің әрқайсысы
Ол әлдеқайда үлкен сезімдер мен эмоцияларды бастан кешіреді
Егер ол жақсы араласуды тыңдаса, иә
Ол бұрын сезінген, бірақ табу қиын болған сезімдер
оның жолы
Тек күш-жігердің бағасымен алуға болатын сирек сезімдер
Бақыт, қуаныш, көз жас, естеліктер, өнертабыстар, шектеу, бостық, шексіздік, қоштасу
Онсыз - қоштасу
«Қоштаспай-ақ» менің жобамның атауы
Бұл мен сізге ұсынатын бөтелке
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз