Soixante millions de... - Les Tit' Nassels

Soixante million de pigeons posés sur leur bout de balcon sifflotent,

colportent, crapotent le même air

Survolent, tranquilles, les centrales nucléaires

Soixante million de pigeons chargés en diesel et en plomb s’agitent, s’excitent,

profitent du bonheur

Consomment, en masse, les miettes de la Terre

Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:

nin nin nin …

Soixante million de moutons en route vers la même direction papotent, chipotent,

radotent le même air

Piétinent, tranquilles, le siècle des Lumières

Soixante million de moutons marchant aux ordres sans condition frémissent,

pâlissent, se glissent dix pieds sous terre

Ne bêlent plus sous le joug de la colère

Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:

nin nin nin …

Soixante million de cochons avachis dans leurs déjections, se frottent,

supportent, et rotent le même air

Croupissent, tranquilles, dans leur sous-cimetière

Soixante million de cochons aveuglés par leur condition frétillent, gaspillent,

bousillent leurs derniers rêves

Mijotent, ensemble, dans l’immense soupière

Je ne sais plus quoi chanter maman, sinon le même air de rien qui fait:

nin nin nin …

Алпыс миллион көгершін балконға қонып, ысқырды,

бір ауаны сықырлату, сықырлау

Атом электр стансаларының үстінен тыныш ұшыңыз

Дизель мен қорғасын тиеген алпыс миллион көгершіндер толқып, толқып,

бақыттан ләззат алыңыз

Жердің үгінділерін жаппай тұтыныңыз

Мен ананы енді не айтарымды білмеймін, тек сол бір әуеннен басқа:

тоғыз тоғыз…

Алпыс миллион қой бір жаққа кетіп бара жатыр.

сол әуенді шырқау

Бастап, тыныштық, Ағарту дәуірі

Шартсыз бұйрық бойынша шеруге шыққан алпыс миллион қой дірілдейді,

бозарып, он фут жер астына сырғытыңыз

Енді ашудың қамыты астында малаймайды

Мен ананы енді не айтарымды білмеймін, тек сол бір әуеннен басқа:

тоғыз тоғыз…

Алпыс миллион шошқа саңырауқұлағында бір-бірін ысқылайды,

аю, және бірдей ауаны кеуде

Тыныштық, тыныштық, олардың зиратта

Алпыс миллион шошқа өз жағдайынан соқыр болып, ысырап,

соңғы армандарын бұзады

Үлкен қайнатпада бірге қайнатыңыз

Мен ананы енді не айтарымды білмеймін, тек сол бір әуеннен басқа:

тоғыз тоғыз…