Төменде әннің мәтіні берілген Minette , суретші - La Rumeur аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Rumeur
— On devrait avoir une rente de vie moi j’vous l’dit!
Seulement,
Monsieur s’est toujours fait virer d’partout.
Rapport à son caractère,
autoritaire comme pas un…
— Si vous voulez mon avis, chère petite Madame, dans un ménage, quand l’homme
ne ramène pas un certain volume d’oseille, l’autorité devient ni plus ni moins
d’la tyrannie.
Et l’autoritaire un simple emmerdeur prétentieux!
— Ah!
Tu vois chéri, c’est l’mot qu’je cherchais!
Minette, j’ferai pas l’tube de l'été
Ne t’fatigue pas pour rien, chez moi, si ça sent l’cramé
J’vais pas fréquenter les thés dansants pour te charmer
J’transpire le verlan sans doute, même sans parler
Tu sais, on s’est construit dans l’divorce d’un monde qui n’a pas voulu d’nous
A part à genoux
Pourquoi j’en rajouterais
Si dès qu’je l’ouvre, c’est forcément suspect?
Ou bête, ou alors vite fait?
Minette, si j’te dis qu’j’suis qu’un rescapé
Des années 90, si j’m'étais pas mis à rapper
J’aurais pas été beau à voir, sûrement en HP
En cobaye, le karma
Etroitement lié aux drogues les plus dures de l’industrie pharma
Zarma, y a forcément du tri quand c’est dit par moi
OK, j’suis pas né dans une cave, ni grandi en pav' pour autant
Et le dire ça n’a rien d’vexant envers les rupins
Mais Elancourt et Trappes, c'était pas Saint-Martin
Minette, en rien le dernier des crétins, si je m’abstiens
En période de scrutin
Des plus modérés aux plus radicaux
Ils pourraient t’vendre des frigos à des Esquimaux
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux
Minette, j’te dis c’que j’pense bille en tête
J’ai pas de grandes théories là-dessus pour être honnête
T’as vu, on va pas s’froisser pour si peu
J’ai la tête dure, qu’est-ce j’y peux
C’est ça, plus on dit «fais ça «, plus j’me braque
J’pars en vrille, laisse tout en vrac
Claque les portes de la baraque comme un adolescent
Si certains mots peuvent être blessants
Minette, qui s’entête, d’avoir tort ou raison
Il pleuvra toujours des cordes même hors saison
Dans l’harmonie d’deux êtres, c’est souvent lié
Tu peux pas l’nier, comme le destin
C’qui est écrit par Dieu n’est pas là pour rien
C’est sûr et certain
Minette, au moins c’est fait, bref, sans chercher le mot d’la fin
Ni même la rengaine d’un refrain
'fin, qui m'écoute, si ça t’coûte rien, minette
«Adieu minette, bonjour à tes parents »
«Бізде өмірлік рента болуы керек, мен сізге айтамын!
Тек,
Мырзаны қашан да әр жерден қуып жіберетін.
оның мінезіне қатысты,
ешкімге ұқсамайтын бастық...
«Менің пікірімді қаласаңыз, қымбатты кішкентай ханым, үй шаруашылығында, қашан адам
қымыздықтың белгілі бір көлемін қайтармайды, билік артық та, кем де болмайды
тираниядан.
Ал бастық жай ғана есектің ауыруы!
«Ах!
Көрдің бе, жаным, мен іздеген сөз осы еді!
Минетт, мен жаздың хитін жасамаймын
Күйік иісі шығып тұрса, бекер шаршама, менің үйімде
Мен сізді қызықтыру үшін жиі шай билеуге бармаймын
Мен верланды сөзсіз, тіпті айтпай-ақ терлеймін
Білесіз бе, біз бізді қаламайтын әлемнің ажырасуында тұрдық
Тізерлеуден басқа
Неге қосар едім
Егер мен оны ашсам, бұл міндетті түрде күдікті болып табылады ма?
Әлде ақымақ, әлде тез бітті ме?
Минетт, егер мен саған тек аман қалғанымды айтсам
90-шы жылдардан бастап, рэп айтпасам
Мен HP-де көрсем әдемі болмас едім
Гвинея шошқасы ретінде, карма
Фарма өнеркәсібіндегі ең қиын препараттармен тығыз байланысты
Зарма, мұны мен айтқан кезде шешу керек
Жарайды, мен үңгірде туылған жоқпын, тротуарда өскен жоқпын
Және оның ренжітетін ештеңесі жоқ деп айту
Бірақ Эланкур мен Траппес, бұл Сент-Мартен емес еді
Минетта, кретиндердің соңғысы емес, егер мен қалыс қалсам
Сайлау кезінде
Ең қалыптыдан ең радикалға дейін
Олар сізге тоңазытқыштарды эскимостарға сата алады
Сен неге биік атыңды мініп жүрсің
Минетт, мен саған не ойлайтынымды айтамын
Шынымды айтсам, менде бұл туралы үлкен теориялар жоқ
Көрдіңіз бе, біз азға ренжімейміз
Басым ауыр, не істеймін
Болды ғой, «олай жаса» дегендей, ашуым көбейеді
Мен айналдыруға барамын, бәрін бос қалдырыңыз
Жасөспірім сияқты шатырдың есіктерін тарс еткізіңіз
Кейбір сөздер ренжітуі мүмкін болса
Қыңыр Минетт, дұрыс немесе бұрыс
Маусымнан тыс уақытта да қатты жаңбыр жауады
Екі болмыстың үйлесімінде ол жиі байланысты
Тағдыр сияқты жоққа шығара алмайсың
Алланың жазғаны бекер емес
Бұл сенімді және сенімді
Минетта, тым болмаса бітті, қысқасы, соңғы сөзді іздемей
Тіпті хордың рефренті де емес
'соңы, мені кім тыңдайды, егер бұл саған ешнәрсеге түспесе, балақай
«Қош бол балақай, ата-анаңа сәлем»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз