Төменде әннің мәтіні берілген Luttes intestines , суретші - La Rumeur аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Rumeur
Allo!
Ouais, comment tu vas mon frère?
Comment c’est ta vie en c’moment?
Ouais, moi ça va, hein, t’as vu… la musique, tout…
Ah ouais, c’est galère, un peu l’bordel
Non mais moi aussi j’te jure… y a des hauts, y a des bas… ouais parfois
c’est… écoute ça j’t’explique…
Parfois bordéliques, souvent borderline
Interdites comme un cutter sur American Airlines
Mes quelques pensées ont la couleur du pavé
Dépravées, elles sentent le renfermé d’une G.A.V
OK, d’accord, elles dérangent comme mon cigare
Se brûlent les ailes comme Icare
Et crament comme un autocar de banlieue
J'écris c’texte crispé à la décision d’un non-lieu
Et rêve de mourir vieux
Quel est le sursis que l’on m’accorde
A part celui du pendu qui se balance au bout d’la corde
Bienvenue dans mon crâne, il y fait aussi sombre que dans l’canon d’une arme
C’est bien moins excitant que toutes ces vendeuses de charme
Quelques murs décrépis, quelques décombres
Et quelques filles qui évoluent dans la pénombre
Et dans ces conditions on n’y voyage qu’en fraude
On n’y voit forcément noir comme ces travailleurs de l’aube
Hein!
Y a trop de flammes dans nos crânes
Hein!
Y a trop de chrome dans nos paumes aussi
Y a trop de larmes dans nos drames
Hein!
Y a trop de plomb dans nos psaumes aussi
C’est pas toujours drôle c’que j’te récite
Y a trop de luttes intestines qui se dessinent
Y a trop de flammes dans nos crânes
Trop de chrome dans nos paumes, trop de larmes dans nos drames
Abandonnés sur le trottoir parce qu’en opposition
On n’y voit que des carcasses en décomposition
Qu’il te faudra enjamber
Entre ces regards à la froideur d’un mois d’janvier
Et des situations que personne ne peut envier
Et dans l'épaisseur d’un sang coagulé
J’ai mes neurones qui n’pensent qu'à s’entretuer
Ne se soignent qu'à l’alcool, et s’embrouillent sous alcool
Juste avant qu’on n’leur passe la camisole
Dans ma tête que de vitrines brisées
Qui ne reflètent que cette triste réalité
A laquelle tous semblent s’habituer
Aussi repoussant qu’une vieille prostituée
Aux allures d’eau usée que même les égoûts n’veulent plus évacuer
Y a trop d’buée sur le pare-brise pour y voir clair
J’ai les cellules qui font crisser les pneus et laissent de la gomme par terre
Quitte à péter l’carter pour fuir ces gyrophares
Qui grouillent dans mon crâne comme des cafards
Сәлеметсіз бе!
Иә, аға қалайсың?
Дәл қазір өміріңіз қалай?
Иә, менде бәрі жақсы, иә, көрдіңдер... музыка, бәрі...
О, иә, бұл әуре-сарсаң, біраз әбігер
Жоқ, бірақ мен де ант етемін... көтерілулер бар, төмендеулер бар ... иә кейде
бұл... тыңда, мен саған түсіндіріп жатырмын...
Кейде тәртіпсіз, жиі шекаралық
American Airlines компаниясында кескіш ретінде тыйым салынған
Менің бірнеше ойым - тротуардың түсі
Бұзылған, олар көгерген G.A.V.
Жарайды, олар менің темекім сияқты мазалайды
Қанаттарын Икар сияқты күйдіріңдер
Ал қалалық автобус сияқты сықырлайды
Мен бұл мәтінді жұмыстан шығару туралы шешім қабылдаған кезде жазамын
Қартайып өлуді армандайды
Мен қандай жеңілдік аламын
Арқанның ұшында тербелген асылған адамнан басқа
Бас сүйегіме қош келдіңіз, мылтық оқпанындай қараңғы
Бұл сүйкімді сатушы әйелдерге қарағанда әлдеқайда қызықты
Кейбір қабырғалары тозған, кейбірі үйінділер
Ал қараңғыда жүрген бірнеше қыз
Ал мұндай жағдайда ол жерге тек алаяқтықпен барады
Біз бұл таңғы жұмысшылар сияқты қараны міндетті түрде көрмейміз
Эх!
Біздің бас сүйектерімізде тым көп жалын бар
Эх!
Алақанымызда да хром тым көп
Драмаларымызда көз жасы тым көп
Эх!
Біздің жырларымызда да қорғасын тым көп
Менің саған айтқаным әрқашан күлкілі емес
Тым көп төбелес келе жатыр
Біздің бас сүйектерімізде тым көп жалын бар
Алақанымызда тым көп хром, драмаларымызда тым көп көз жас
Қарсыластықта болғандықтан тротуарға тастап кеткен
Шіріген өлекселерді ғана көреміз
Сізге қадам басуға тура келетіні
Осылардың арасында қаңтар айының салқыны
Және ешкім қызғанбайтын жағдайлар
Ал коагуляцияланған қанның қоюлығында
Менің нейрондарым бар, олар тек бір-бірін өлтіруді ойлайды
Алкогольмен ғана емдеңіз, ал алкогольмен шатастырыңыз
Біз оларды курткаға салмас бұрын
Менің басымда тек терезелер сынған
Бұл тек осы қайғылы шындықты көрсетеді
Оған бәрі үйреніп қалған сияқты
Кәрі жезөкше сияқты жиіркенішті
Ағын суға ұқсайды, тіпті кәріз құбырлары да эвакуациялағысы келмейді
Алдыңғы әйнекте анық көрінбейтін тым көп тұман
Мен шиналарды сықырлатып, еденге сағыз қалдыратын ұяшықтарды алдым
Бұл жыпылықтайтын шамдардан құтылу үшін картерді үрлеуді білдірсе де
Менің бас сүйегімде тарақандар боп үйіліп жатқандар
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз