Dientes del León - La Raíz, Auxili

Cuando tu mente calla, también callan tus agallas

Nunca te vi, canalla, compartir esta batalla

Dar patadas a la valla, hará que caiga esa muralla

Tengo algo de animal, algo que ruge y estalla

Soy el nacido en un país desconocido

El que vive abajo, el que busca trabajo

Soy las montañas de este puto vertedero

La segunda mano apuntando al cielo

Quizá sea tarde, quizá sea pronto, que pare ya este baile de locos

Mi Sabana guarda las huellas de un pueblo que canta

Soy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto

Africano bailador, como el viento del desierto

Soy las pieles del tambor, las chilabas de esos cuerpos

Africano bailador, africano sentimiento

Recuerdo y pinto una selva, pinto los ríos, pinto la sequía de los míos

Pinto nuestro calor, frente a tu mundo frío

Grandes lagos, dos océanos y nuevos desafíos

Pinto el Cabo de Buena esperanza

Un continente hermano, un diamante robado

Recuerdo el cuerno, una isla y un oasis

La luz del sur y aquí este cielo gris

El pasado del esclavo, el origen del humano

Jamás se podrá cerrar la herida colonial

Pinto niños soldados, a un negro licenciado

Y el bastón de aquel anciano, que no conoció la paz

Y mis nómadas son un huracán sin freno

Que no, que no, mi tierra no descansa

Mi sabana guarda las huellas de un pueblo que canta

Soy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto

Africano bailador, como el viento del desierto

Soy las pieles del tambor, las chilabas de esos cuerpos

Africano bailador, africano sentimiento

Ақылың үнсіз болса, ішегің де үнсіз

Мен сені ешқашан көрмедім, арамза, бұл шайқаста бөлісті

Қоршауды теусеңіз, бұл қабырға құлап кетеді

Менде бірдеңе жануар бар, бірдеңе шуылдап, жарылып кетеді

Мен бейтаныс елде туғанмын

Төменгі қабатта тұратын, жұмыс іздеген

Мен мына қоқыс үйіндісінің тауларымын

Екінші қол аспанды көрсетеді

Мүмкін тым кеш, бәлкім тезірек, тоқтатыңыз бұл жынды биді

Менің Сабана ән айтатын халықтың ізін сақтайды

Бір көзін ашып ұйықтайтын арыстанның тісімін

Африкалық биші, шөл желіндей

Мен барабанның терімін, сол денелердің джеллабасымын

Африкалық биші, африкалық сезім

Джунглиді есіме түсіріп, бояймын, өзендерді бояймын, қуаңшылықты бояймын

Бояймын жылуымызды, Суық дүниеңнің алдында

Үлкен көлдер, екі мұхит және жаңа сынақтар

Мен Үміт мүйісін саламын

Туысқан континент, ұрланған гауһар

Мен мүйізді, аралды және оазисті есіме аламын

Оңтүстік жарық және міне, сұр аспан

Құлдың өткені, адамның шығу тегі

Отаршылдық жара ешқашан жабылмайды

Мен жас сарбаздарды, қара түлектерді суреттеймін

Ал тыныштықты білмейтін әлгі қарияның таяғы

Ал менің көшпелілерім – тежеусіз дауыл

Жоқ, жоқ, менің жерім демалмайды

Менің саваннам ән айтатын халықтың ізін сақтайды

Бір көзін ашып ұйықтайтын арыстанның тісімін

Африкалық биші, шөл желіндей

Мен барабанның терімін, сол денелердің джеллабасымын

Африкалық биші, африкалық сезім