Төменде әннің мәтіні берілген Жить дальше , суретші - Кирилл Комаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кирилл Комаров
Он был солдат, он был солдат.
А она из тех, что любят и ждут.
Но он солгал, он солгал,
Когда говорил: меня не убьют!
Когда пришло письмо, когда пришло письмо
На официальном бланке, где были подпись и печать,
Ты сделал все, что только смог,
Чтобы не дать ей молчать, не дать ей молчать,
не дать ей молчать!
Припев:
Хей, хей, милая, поплачь!
Это горе ты в себе не держи.
Хей, хей, милая, время -- твой врач.
Надо жить дальше, надо жить.
Так устроена жизнь, так устроена жизнь,
Что место в строю не бывает пустым.
Ты не сказал это вслух, но про себя ты решил --
На этом месте, на этом месте должен быть ты.
И ты подставил плечо -- верный друг!
Как красивы, о, как красивы её глаза!
Ты не сказал это вслух, ты не сказал это вслух,
Но молчать было нельзя, и ты сказал:
Припев.
Она сидела в углу, она сидела в углу,
Горе не красит, но все же она так хороша!
Тебе нельзя быть одной!
Ты сказал это вслух.
Ты подумал о нем.
Он тебе не мешал.
В конце концов!
В конце-то концов,
Ты не виноват в том, что в мире льется кровь.
И тот, кто любит, не может быть подлецом.
И в чем тут подлость?!
Это только любовь!
Припев.
Она теряла контроль, ты был точен в словах.
Место в строю не бывает пустым!
Теперь ты сказал это вслух.
Она металась в слезах,
И ей казалось, что ты -- это он, а он -- это ты.
Она открыла глаза.
Она открыла глаза.
Она сказала: ну вот, ты и добился своего,
Но как мы будем жить дальше?
как мы будем жить дальше?!
После того, как второй раз мы убили его.
Хей, хей, милая, не плачь!
Что случилось, того не изменить!
Хей, хей, милая!
Время -- палач!
Как нам жить дальше!
Как нам жить!..
Ол солдат болды, солдат болды.
Ал ол жақсы көретін және күтетіндердің бірі.
Бірақ ол өтірік айтты, ол өтірік айтты
Ол: олар мені өлтірмейді!
Қашан хат келді, қашан хат келді
Қолы мен мөрі бар ресми бланкіде
Сіз қолыңыздан келгеннің бәрін жасадыңыз
Үндемеу үшін, үндемеу үшін,
оның үндемеуіне жол берме!
Хор:
Эй, эй, жаным, жыла!
Сіз бұл қайғыны ішіңізде сақтамайсыз.
Эй, эй, жаным, уақыт сенің дәрігерің.
Біз өмір сүруіміз керек, өмір сүруіміз керек.
Өмір деген осындай, өмір солай
Қатардағы орын ешқашан бос болмайды.
Сіз мұны қатты айтпадыңыз, бірақ өзіңіз шештіңіз -
Осы жерде, осы жерде, сіз болуыңыз керек.
Сіз иығыңызды бердіңіз - нағыз дос!
Қандай әдемі, о, оның көздері қандай әдемі!
Дауыстап айтпадың, дауыстап айтпадың
Бірақ үндемеу мүмкін емес еді, сен:
Хор.
Ол бұрышта отырды, ол бұрышта отырды
Қайғы боямайды, бірақ бәрібір ол сондай жақсы!
Сіз жалғыз бола алмайсыз!
Сіз оны қатты айттыңыз.
Сіз ол туралы ойладыңыз.
Ол сені мазалаған жоқ.
Ақырында!
Соңында,
Дүниеде қан төгілгеніне сен кінәлі емессің.
Ал сүйген адам арамза бола алмайды.
Ал мұндағы не сұмдық?!
Бұл тек махаббат!
Хор.
Ол бақылауды жоғалтты, сіз өз сөздеріңізде дәл болдыңыз.
Қатардағы орын ешқашан бос емес!
Енді сен оны қатты айттың.
Ол жылап жіберді,
Оған сен ол, ол сен сияқты көрінді.
Ол көзін ашты.
Ол көзін ашты.
Ол: жарайды, сіз мақсатыңызға жеттіңіз,
Бірақ біз қалай өмір сүреміз?
біз қалай өмір сүреміз?!
Екінші рет оны өлтірдік.
Эй, эй, жаным, жылама!
Не болғанын өзгерту мүмкін емес!
Эй, жаным!
Уақыт - жазалаушы!
Біз қалай өмір сүреміз!
Қалай өмір сүреміз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз