Төменде әннің мәтіні берілген Шум в моей голове , суретші - Кирилл Комаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кирилл Комаров
Шум-шум -- шум в моей голове,
Шум-шум -- шум в моей голове…
То ли от давленья,
То ли от смены направленья --
Уснул в Петербурге -- очнулся в Москве.
Я здесь на гастролях, я здесь по делам —
Играю супер-концерты с грехом пополам!
Забиваю стрелки,
Попадаю в переделки,
Постепенно шум превращается в гам.
Я не пью здесь водку -- я пью здесь коньяк,
Я говорю здесь «о-кей!», хотя дома -- «ништяк»,
Мне здесь сказали: «Слышь-ка,
Песни -- класс, но где же фишка?!"--
Никому не нужен лишний нервяк.
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум!..
Ведь он в моей голове.
Блюз похож на бокс: те же негры в углу!
Немного горечи в печень, немного скуки в скулу,
В зале twist’n’shout,
Я согласен на нокаут:
Откройте мне счет — я полежу на полу.
Вот я лежу на полу, мну морщины на лбу.
Все мои мысли, все мои рифмы б/у!
И никаких амбиций,
Хотя и мне есть чем гордиться:
Это я заставляю поэтов вертеться в гробу!
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум
В своей голове.
Все мы слушаем шум в своей голове,
Англичанин в Нью-Йорке, петербуржец в Москве…
Но вот запели рельсы,
Звякнула гитара в кейсе,
И стихает шум в моей голове…
Шу-шу - менің басымдағы шу,
Шу-шу - менің басымдағы шу ...
Қысымнан ба,
Бағытты өзгертуден бе -
Петербургте ұйықтап қалды - Мәскеуде оянды.
Мен осында гастрольдемін, мен мұнда іспен келдім -
Мен жарты күнәмен супер-концерттер ойнаймын!
Мен жебелерді атамын
Мен өзгерістерге түсемін
Біртіндеп шу дыбысқа айналады.
Мен мұнда арақ ішпеймін - мен мұнда коньяк ішемін,
Мен мұнда «Жарайды!» деймін, бірақ үйде - «ништяк»,
Олар маған мұнда: «Тыңдаңыз,
Әндер керемет, бірақ қулық қайда?!"--
Ешкімге қосымша жүйке қажет емес.
Хор:
Жетілдірілген арнада
Біз сенімен араласпадық!
Және кеңейтілген форматта
Біз орынсыз болып шықтық!
Ал енді бізде проблема бар:
Кім екенімізді, қайда екенімізді білмейміз!..
Шпат шуреде тағы ән айтамын,
Мен тағы да көптің арасынан біреуді іздеймін,
Шуды қалай өшірерімді білмеймін!..
Өйткені, ол менің басымда.
Блюз - бокс сияқты: бұрышта сол қаралар!
Бауырда аздап ащы, бет сүйегінде аздап зерігу,
Айқайлау залында,
Мен нокаутқа келісемін:
Маған шот ашыңыз - мен еденге жата беремін.
Міне, маңдайдағы әжімдерді әжімдеп, еденде жатырмын.
Менің барлық ойым, барлық рифмаларым қолданылады!
Және амбиция жоқ
Менде мақтанатын нәрсе болса да:
Ақындарды бейітінде айналдыратын менмін!
Хор:
Жетілдірілген арнада
Біз сенімен араласпадық!
Және кеңейтілген форматта
Біз орынсыз болып шықтық!
Ал енді бізде проблема бар:
Кім екенімізді, қайда екенімізді білмейміз!..
Шпат шуреде тағы ән айтамын,
Мен тағы да көптің арасынан біреуді іздеймін,
Шуды қалай өшірерімді білмеймін
Сіздің басыңызда.
Біз бәріміз басымыздағы шуды тыңдаймыз,
Нью-Йорктегі ағылшын, Мәскеудегі петербургер...
Бірақ қазір рельстер ән айтты,
Корпуста гитара сыңғырлады,
Ал менің басымдағы шу басылады...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз